Tak Si Běž - Hana Zagorová перевод на немецкий

Tak Si Běž

Tak si běž, tak si běž, větře nestálý,
Vytrať se jak měsíc k ránu;
Jestli chceš, tak si běž, mě to nepálí,
Asi, že mě nemáš rád.

Nechci, kdež, srdce, jež dnes už nesálá,
Neuneslo první ránu;
Tak si běž, tak si běž, řeko nestálá,
Falešně se nemá hrát!

Tvé sliby, kde jsou teď?
Znám je nazpaměť,
Sliby očí tvých,
Pryč je loňský sníh,
Tak to bývá.
Schůzky a první ples,
Kdeže kde jsou dnes,
Proč se po nich ptám?
Hrad z písku je ten tam,
Vzal za své sám.

Tak si běž, tak si běž, větře nestálý,
Vytrať se jak měsíc k ránu;
Jestli chceš, tak si běž, mě to nepálí,
Asi, že mě nemáš rád.

Nechci, kdež, srdce, jež dnes už nesálá,
Neuneslo první ránu;
Tak si běž, tak si běž, řeko nestálá,
Falešně se nemá hrát!

Chtěl jsi mi k nohám snést
Nebe plné hvězd,
Jeho modrý cíp.
Úvěr se vydá líp,
Nežli splácí.
Chtěl's lásku s velkým L,
Ale jenom chtěl,
Skutek utek nám,
Hrad z písku je ten tam,
Vzal za své sám.

Tak si běž, tak si běž, větře nestálý,
Vytrať se jak měsíc k ránu;
Jestli chceš, tak si běž, mě to nepálí,
Asi, že mě nemáš rád.

Nechci, kdež, srdce, jež dnes už nesálá,
Neuneslo první ránu;
Tak si běž, tak si běž, řeko nestálá,
Falešně se nemá hrát

Ukaž píseň kamarádům na 

Geh doch

Geh doch, geh doch, unsteter Wind,
Zerstreu dich wie der Mond im Morgengrauen;
Wenn du willst, dann geh nur, es berührt mich nicht,
Wahrscheinlich hast du mich nicht lieb.

Ich will kein Herz, das heute nicht mehr glüht,
Die erste Wunde nicht ertragen konnte;
Geh doch, geh doch, unbeständiger Fluss,
Man soll nicht falsch spielen!

Deine Versprechen, wo sind sie nun?
Ich kenne sie auswendig,
Die Versprechen deiner Augen,
Der letztjährige Schnee ist weg,
So ist es eben.
Verabredungen und der erste Ball,
Wo, ach wo sind sie heute?
Warum frage ich danach?
Die Sandburg ist dahin,
Sie zerfiel von selbst.

Geh doch, geh doch, unsteter Wind,
Zerstreu dich wie der Mond im Morgengrauen;
Wenn du willst, dann geh nur, es berührt mich nicht,
Wahrscheinlich hast du mich nicht lieb.

Ich will kein Herz, das heute nicht mehr glüht,
Die erste Wunde nicht ertragen konnte;
Geh doch, geh doch, unbeständiger Fluss,
Man soll nicht falsch spielen!

Du wolltest mir zu Füßen legen
Einen Himmel voller Sterne,
Sein blaues Tuch.
Kredit gibt man leichter,
Als man ihn zurückzahlt.
Du wolltest Liebe mit großem L,
Aber wolltest nur,
Die Tat blieb uns fern,
Die Sandburg ist dahin,
Sie zerfiel von selbst.

Geh doch, geh doch, unsteter Wind,
Zerstreu dich wie der Mond im Morgengrauen;
Wenn du willst, dann geh nur, es berührt mich nicht,
Wahrscheinlich hast du mich nicht lieb.

Ich will kein Herz, das heute nicht mehr glüht,
Die erste Wunde nicht ertragen konnte;
Geh doch, geh doch, unbeständiger Fluss,
Man soll nicht falsch spielen

Zeige dieses Lied deinen Freunden auf