Tak Ty Ses Vrátil - Hana Zagorová перевод на немецкий

Tak Ty Ses Vrátil

Tak ty ses vrátil přece jenom zpátky.
Ani se neptáš, jestli radost mám.
Mezitím život prošel tam a zpátky,
Pokud si na něj vzpomínám.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Jen budík tiše tikal, když jsi tohle říkal.
Oknem vyletěla za tou větou včela.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky
A našel dvéře zavřené.
A místo klíčů pod zadními vrátky,
Pohádky mládí složené,
Perličky na šňůrce pečlivě schované,
Sotva kdo objeví, sotva kdo dostane.

Jen zvonek u mých dveří pořád ještě věří,
že se jako loni jednou rozezvoní.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky,
Rytíř bez bázně, bez hany.
On každý román, dlouhý nebo krátký,
Poslední list má popsaný.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Tak proč pořád jen stojíš?
Proč se vejít bojíš?
Přestaň být nesmělý, je přece pondělí.

So Bist Du Doch Zurückgekommen

So bist du doch zurückgekommen.
Und fragst nicht einmal, ob ich mich freue.
Inzwischen ist das Leben hin und her gegangen,
Soweit ich mich daran erinnere.

Du sagtest, ich komme gleich, es ist doch Sonntag
Und du hast eine Hand aus Moos und nichts geschieht.
Nur der Wecker tickte leise, als du das sagtest.
Durchs Fenster flog nach diesem Satz eine Biene.

Und du bist doch zurückgekommen
Und fandest die Tür verschlossen.
Und statt Schlüssel unter dem hinteren Tor,
Märchen der Jugend, abgelegt,
Perlen auf der Schnur, sorgfältig versteckt,
Kaum jemand entdeckt sie, kaum jemand bekommt sie.

Nur die Klingel an meiner Tür glaubt immer noch,
dass sie wie letztes Jahr eines Tages läuten wird.

Und du bist doch zurückgekommen,
Ritter ohne Furcht und ohne Tadel.
Denn jeder Roman, lang oder kurz,
Hat das letzte Blatt beschrieben.

Du sagtest, ich komme gleich, es ist doch Sonntag
Und du hast eine Hand aus Moos und nichts geschieht.
Warum stehst du dann immer noch?
Warum fürchtest du dich einzutreten?
Hör auf schüchtern zu sein, es ist doch Montag.