Текст и перевод песни Hana Zagorová - Tak Ty Ses Vrátil

Tak Ty Ses Vrátil

Tak ty ses vrátil přece jenom zpátky.
Ani se neptáš, jestli radost mám.
Mezitím život prošel tam a zpátky,
Pokud si na něj vzpomínám.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Jen budík tiše tikal, když jsi tohle říkal.
Oknem vyletěla za tou větou včela.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky
A našel dvéře zavřené.
A místo klíčů pod zadními vrátky,
Pohádky mládí složené,
Perličky na šňůrce pečlivě schované,
Sotva kdo objeví, sotva kdo dostane.

Jen zvonek u mých dveří pořád ještě věří,
že se jako loni jednou rozezvoní.

A ty ses vrátil přeci jenom zpátky,
Rytíř bez bázně, bez hany.
On každý román, dlouhý nebo krátký,
Poslední list má popsaný.

Řekl jsi, přijdu hned, je přece neděle
A ty máš z mechu dlaň a nic se neděje.
Tak proč pořád jen stojíš?
Proč se vejít bojíš?
Přestaň být nesmělý, je přece pondělí.

Tu es donc revenu

Tu es donc revenu, après tout.
Tu ne me demandes même pas si je suis heureuse.
Entre-temps, la vie est passée et repassée,
Si je me souviens bien.

Tu as dit, je reviens tout de suite, c'est dimanche,
Et ta main est couverte de mousse et rien ne se passe.
Seul le réveil tic-tac doucement quand tu as dit ça.
Une abeille a volé par la fenêtre après ces mots.

Tu es donc revenu, après tout,
Et tu as trouvé la porte fermée.
Et au lieu des clés sous la porte arrière,
Les contes de fées de notre jeunesse, soigneusement arrangés,
Les perles sur une ficelle, soigneusement cachées,
À peine quelqu'un les trouvera, à peine quelqu'un les obtiendra.

Seule la sonnette à ma porte croit encore,
Qu'elle sonnera un jour comme l'année dernière.

Tu es donc revenu, après tout,
Un chevalier sans peur, sans reproche.
Chaque roman, long ou court,
A sa dernière page écrite.

Tu as dit, je reviens tout de suite, c'est dimanche,
Et ta main est couverte de mousse et rien ne se passe.
Alors pourquoi tu restes juste debout ?
Pourquoi as-tu peur de rentrer ?
Arrête d'être timide, c'est lundi.