Текст и перевод песни Hana Zagorová - Tanečnice

Tanečnice

Všechno má líc i rub,
Knajpa i noční klub,
Svět není ráj.
Holka mý profese má jen, co odnese,
Když střídá stáj.

V recepci odevzdá klíč, hlavně už odtud a pryč!
Hm, k nádraží v taxíku, řekne už ze zvyku,
Hlavně už odtud a pryč!

Varieté, bary, šantány,
A to je podívaná hlavně pro pány.
Já jsem ta tanečnice, která ovládá svět,
úvodem pár taktů klavíru,
Průsvitné prádlo nosím šité na míru.
Já vím, že starším pánům buší ve spáncích krev.

Některý pak přijde s kytkou růží.

Dík za vaše milé pozvání,
Proč byste si dělal vydání,
Já jsem ještě dlužna pokání,
Protože tentokrát vážně jdu spát.

Budete se asi, pane, smát,
Jednou mě měl jeden vážně rád, piáno hrál.
Obraťte se, prosím, ke dveřím,
Dnes už tomu málem nevěřím,
že o mně stál.

Řekla jsem, že půjdu spát,
Neměl mě tak vážně brát.
Ach, nenašel mě v noci v pokoji,
Pak řek, že o tohle nestojí,
Sbalil a jinam jel hrát.

Pohlednici poslal z Londýna,
Napsal, že žije s ním teď jedna blondýna,

Světově polyká prý nože, oheň a meč.
Později jsem ho chytla v Kodani
Náhodou, jenomže při tomto shledání,
To jsme jen vedli spolu trapnou o ničem řeč.

Nalítla jsem jednou kytce růží,
Osud nám to pěkně poblátil,
Kdyby mě byl tenkrát namlátil,
Kdyby se jak pára neztratil,
Všechno to mohlo dopadnout líp.

Танцовщица

У всего есть две стороны,
У кафе и ночного клуба,
Мир не рай.
Девушка моей профессии имеет лишь то, что унесет,
Меняя пристанище.

На рецепции сдаю ключ, главное, отсюда прочь!
Хм, к вокзалу на такси, говорю уже по привычке,
Главное, отсюда прочь!

Варьете, бары, кабаре,
И это зрелище, главным образом, для мужчин.
Я та танцовщица, что правит миром,
Вступлением служит несколько тактов на пианино,
Прозрачное белье ношу, сшитое на заказ.
Я знаю, что у пожилых мужчин в висках стучит кровь.

Иногда кто-то приходит с букетом роз.

Спасибо за ваше милое приглашение,
Зачем вам тратиться,
Я еще должна покаяться,
Потому что на этот раз я действительно иду спать.

Вы, наверное, будете смеяться, сударь,
Однажды один мужчина любил меня по-настоящему, играл на пианино.
Повернитесь, пожалуйста, к двери,
Сегодня я почти не верю,
Что он дорожил мной.

Я сказала, что пойду спать,
Он не должен был принимать меня так всерьез.
Ах, он не нашел меня ночью в комнате,
Потом сказал, что ему это не нужно,
Собрал вещи и уехал играть в другое место.

Прислал открытку из Лондона,
Написал, что теперь с ним живет блондинка,

Виртуозно глотает, мол, ножи, огонь и меч.
Позже я встретила его в Копенгагене
Случайно, но при этой встрече,
Мы лишь вели неловкий разговор ни о чем.

Однажды я попалась на букет роз,
Судьба нам все испортила,
Если бы он меня тогда отчитал,
Если бы не исчез, как дым,
Все могло бы сложиться лучше.