Текст и перевод песни Hana Zagorová - Usnul Nám, Spí

Usnul Nám, Spí

Usnul dřív než si s pláčem začal,
Tátův princ a mámin malý král.
Usnul, je to div, už druhý veršík začal,
Dneska měl v plánu být ještě admirál.

Usnul nám spí,
Zas nechal hračky rozházené,
Křídou pokreslil i chodník od Fišárků.
Usnul nám spí
A kolínko má natlučené.
Večer, když se myl,
Tak s mámou vedl válku.

Usnul dřív než mu uschly vlásky,
Zmeškal vám i schůzku s pohádkou.
Může klidně spát, vždyť narodil se z lásky.
Přines' nám štěstí v postýlce s ohrádkou.

Podívej, spí a v dlani svírá desetníček,
Co mu strýček dal, že krmil v zimě ptáčky.
Podívej, spí a tvář má jako andělíček,
I když nasypal nám na zem připínáčky.

Podívej, spí, už ve snách letí za pohádkou.
Věří v bezpečí ta něžná dětská ústa.
Usnul nám spí, náš malý rytíř za ohrádkou,
Až se probudí, tak nikdy nesmí zůstat sám.

Он уснул

Уснул, прежде чем заплакать начал,
Папин принц и мой маленький король.
Уснул, удивительно, уже второй куплет начат,
Сегодня он планировал быть адмиралом.

Уснул, спит,
Опять оставил игрушки разбросанными,
Мелом разрисовал и дорожку у Фишарков.
Уснул, спит
И коленка у него сбита.
Вечером, когда мылся,
С мамой устроил настоящую войну.

Уснул, прежде чем волосы высохли,
Пропустил встречу со сказкой.
Пусть спокойно спит, ведь он родился от любви.
Принес нам счастье в кроватке с решеткой.

Смотри, спит, и в ладошке сжимает монетку,
Которую дядя дал, за то, что зимой кормил птичек.
Смотри, спит, и лицо как у ангелочка,
Хотя рассыпал нам на пол кнопки.

Смотри, спит, уже во сне летит за сказкой.
Верит в безопасность, этот нежный детский рот.
Уснул, спит, наш маленький рыцарь за решеткой,
Когда проснется, никогда не должен остаться один.