Už se mi nechce jít dál - Hana Zagorová перевод на немецкий

Už se mi nechce jít dál

Už se mi nechce jít dál,
Už mě všechno bolí.
Kdosi mé snění krájí
A zasypává solí.

Už tolik marných šlápot,
Jen po mém smutku drápou
A život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

Už se mi nechce jít dál,
I když stromy kvetou.
Všechno se ve mně větví
Tou jednou hořkou větou.

Snad hledám jiný význam.
Je to jen marná výzva,
Jen planá přízeň,
Jenom slova, co se celý život pletou.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,

Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Už se mi nechce jít dál,
Ale já stále věřím,
Kdesi mou píseň hrají
A já tam znovu běžím.

Proč tolik marných šlápot,
Proč po mém smutku drápou,
Proč život náhle jen tak mezi prsty
Najednou mi prolít.

A tak si říkám, lásko,
Ohýnku bosý, lásko,
V trnové růži, lásko,
Která krásně chladíš
Moji horkou kůži.

A tak si říkám, lásko,
Kde stále bloudíš, lásko,
Těžká, jak kámen, lásko,
Která ve mně záříš jako rosa ránem.

Ich möchte nicht mehr weitergehen

Ich möchte nicht mehr weitergehen,
Alles tut mir weh.
Jemand zerschneidet meine Träume
Und übergießt sie mit Salz.

Zu viele vergebliche Spuren,
Die an meiner Trauer kratzen.
Und das Leben rinnt mir plötzlich einfach so
Durch die Finger davon.

Ich möchte nicht mehr weitergehen,
Obwohl die Bäume blühen.
Alles in mir verzweigt sich
In jenem einen bitteren Satz.

Vielleicht suche ich eine andere Bedeutung.
Es ist nur ein vergeblicher Aufruf,
Nur leere Gunst,
Nur Worte, die sich ein Leben lang verheddern.

Und so sage ich, Liebling,
Barfußflämmchen, Liebling,
In der Dornenrose, Liebling,

Die du so schön kühlst
Meine heiße Haut.

Und so frage ich, Liebling,
Wo du immer irrst, Liebling,
Schwer wie Stein, Liebling,
Die in mir glänzt wie Morgentau.

Ich möchte nicht mehr weitergehen,
Doch ich glaube noch immer,
Dass irgendwo mein Lied erklingt
Und ich renne dorthin zurück.

Wozu so viele vergebliche Spuren,
Wozu an meiner Trauer kratzen,
Wozu das Leben, das mir plötzlich einfach so
Durch die Finger rinnt.

Und so sage ich, Liebling,
Barfußflämmchen, Liebling,
In der Dornenrose, Liebling,
Die du so schön kühlst
Meine heiße Haut.

Und so frage ich, Liebling,
Wo du immer irrst, Liebling,
Schwer wie Stein, Liebling,
Die in mir glänzt wie Morgentau.