Текст и перевод песни Hana Zagorová - Vlaštovčí Hnízdo

Vlaštovčí Hnízdo

Nad mořem cestou nesnadnou,
Tam, kde se vlny tříští,
Nad mořem, v skalách spolu jdou, poutníci toulaví.
První měl silná ramena,
Ten druhý srdce zas vlídné.
Tu náhle, z moře zrozená,
Bouře je překvapí.

Pojď se mnou, bratře, v nesnázi,
Vede tu cesta známá.
Mnoho nám k cíli neschází,
Zbývá jen skalní brána.

Pár bílých zdí,
Tam ve výši bývalo vlaštovčí hnízdo,
Pojď, než se bouře utiší úkryt nám obstará.
Příběh ten děd můj znal.

A když je spánek uchvátí jako když proutkem mávne,
Svit loučí brány pozlatí, hudba se rozezní.
Ten první pil a hodoval, ten druhý zas tančil stále
S dívkou jež čelo znavené šátkem mu osuší.

Sbohem buď dívko, tulák jsem, nemohu déle zůstat.
Však dívka krásná jako sen, dlaní mu zamkne ústa.
Vezmi můj šátek, s sebou vem, v zástavu na cestu dlouhou.
Poutník ten šátek, okouzlen, na prsou uschová.
Příběh ten děd můj znal.

Náhle jak závan perutí jitro se okny vkrádá.
Zmizí, jak křídla mávnutí, lesk nočních vyznání.
Na pustém hradním nádvoří nový den vyplaší stíny.
Den, když se sluncem rozhoří, poutníky probudí.

Divný sen, bratře, se mi zdál,
Pil jsem a jed do rána.
Pojď, bratře, půjdem zčerstva dál, čeká nás dlouhá pouť.
Však druhý poutník neslyší, na prsou schovává šátek
A nad ním kdesi ve výši vlaštovky zakrouží.
Příběh ten děd můj znal.

Le Nid d'Hirondelle

Sur la mer, par un chemin difficile,
Là où les vagues se brisent,
Sur la mer, dans les rochers, marchent ensemble les voyageurs errants.
Le premier avait des épaules fortes,
Le second avait un cœur bienveillant.
Soudain, née de la mer,
La tempête les surprend.

Viens avec moi, mon frère, dans la difficulté,
Ce chemin est familier.
Il ne nous manque pas grand-chose pour arriver à destination,
Il ne reste plus que la porte de pierre.

Quelques murs blancs,
Là-haut, il y avait le nid d'hirondelle,
Viens, avant que la tempête ne se calme, il nous trouvera un abri.
Mon grand-père connaissait cette histoire.

Et quand le sommeil les envahit, comme quand on agite une baguette,
La lueur des torches dore les portes, la musique se fait entendre.
Le premier buvait et se régalait, le second dansait toujours
Avec la fille qui essuyait son front fatigué avec un foulard.

Adieu ma fille, je suis un vagabond, je ne peux pas rester plus longtemps.
Mais la fille, belle comme un rêve, lui ferme la bouche avec sa main.
Prends mon foulard, emporte-le avec toi, en étendard pour un long voyage.
Le voyageur, fasciné par ce foulard, le cache sur sa poitrine.
Mon grand-père connaissait cette histoire.

Soudain, comme un souffle d'ailes, le matin se glisse par les fenêtres.
Il disparaît, comme un battement d'ailes, la brillance des aveux nocturnes.
Dans la cour vide du château, une nouvelle journée chasse les ombres.
Le jour, quand il s'enflamme avec le soleil, réveille les voyageurs.

Un rêve étrange, mon frère, je l'ai fait,
J'ai bu et j'ai mangé jusqu'au matin.
Viens, mon frère, partons de nouveau, un long voyage nous attend.
Mais le second voyageur ne l'entend pas, il cache le foulard sur sa poitrine
Et au-dessus de lui, quelque part dans le ciel, les hirondelles tournoient.
Mon grand-père connaissait cette histoire.