Vím Málo - Hana Zagorová перевод на немецкий

Vím Málo

Život, jenž musím žít, pouze mně náleží
Život - milion pravd, život - milion lží
Život s tebou i bez, život - radost i stres
A hrát, to má rád
Že víš málo, čím o něm víš víc

Můžeš být skromný chlap, můžeš být doktor práv
Můžeš mít dobrý vkus a být pyšný jak páv
Můžeš na struny kytar pověsit svět jak nic
Stejně, když se tě zeptám
Víš málo, čím o něm víš víc

Ó, svými ústy mě znáš
Svými vlasy jak měď se mě teď dotýkáš
Ó, svými prsty mě znáš
A svojí tváří se mě teď dotýkáš

Dlouho byla jsem vzhůru v noci jak ametyst
Ve tvé spící tváři jsem zkoušela číst
Jestli láska je lest, změna jména a nic...
Odpověď dalo mi ráno
Vím málo, čím o ní vím víc

Hmmm...
Ó, svými ústy mě znáš
Svými vlasy jak měď se mě teď dotýkáš
Ó, svými prsty mě znáš
A svojí tváří se mě teď dotýkáš

Jsem přístavní hráz pro tvůj toulavý smích
Jsem největší hřích všech milujících
Každý den něco čekám, když vyjdu ti vstříc
Když pak sedím před zrcadlem, vidím

Že stále vím málo, čím o všem vím víc...
Hmmm...

Ich weiß wenig

Das Leben, das ich leben muss, gehört nur mir
Leben - eine Million Wahrheiten, Leben - eine Million Lügen
Leben mit dir und ohne, Leben - Freude und Stress
Und spielen, das mag es gern
Dass du wenig weißt, je mehr du darüber weißt

Du kannst ein bescheidener Kerl sein, du kannst ein Doktor der Rechte sein
Du kannst guten Geschmack haben und stolz wie ein Pfau sein
Du kannst die Welt wie nichts an Gitarrensaiten hängen
Trotzdem, wenn ich dich frage,
Weißt du wenig, je mehr du darüber weißt

Oh, mit deinem Mund kennst du mich
Mit deinem Haar wie Kupfer berührst du mich jetzt
Oh, mit deinen Fingern kennst du mich
Und mit deinem Gesicht berührst du mich jetzt

Lange war ich nachts wach wie ein Amethyst
In deinem schlafenden Gesicht versuchte ich zu lesen,
Ob Liebe eine List ist, eine Namensänderung und nichts...
Die Antwort gab mir der Morgen:
Ich weiß wenig, je mehr ich darüber weiß

Hmmm...
Oh, mit deinem Mund kennst du mich
Mit deinem Haar wie Kupfer berührst du mich jetzt
Oh, mit deinen Fingern kennst du mich
Und mit deinem Gesicht berührst du mich jetzt

Ich bin die Hafenmauer für dein umherstreifendes Lachen
Ich bin die größte Sünde aller Liebenden
Jeden Tag erwarte ich etwas, wenn ich dir entgegenkomme
Wenn ich dann vor dem Spiegel sitze, sehe ich,

Dass ich immer noch wenig weiß, je mehr ich über alles weiß...
Hmmm...