Z Nebe Pláče Déšť - Hana Zagorová перевод на немецкий

Z Nebe Pláče Déšť

To se asi někdy stává,
Divný konec divných cest,
Ruce omotá ti tráva
Z nebe pláče déšť

Stůl a nedopitá káva,
Láska hory přenáší,
Hádka hádku překonává
Teť jsme na kaši

Nezůstane stopa v hlíně,
Kudy asi měla vést?
Změní život ve vteřině,
Když z nebe pláče déšť

Proudy deště v noci sílí
A šátkém bílým z okna už ti nezamávám,
Doufám ještě aspoň chvíli že se vrátíš
V dálce už tě nepoznávám.
Jak slovo za slovem déšť
Vyťukává,
Po vodě odpluje poslední zpráva,
Možná ji uslyší nějaká víla
A z deště vyvede nás

Mokrá tráva ruce sváže,
Hladí tváře vítr cest,
Nás dva smířit nedokáže,
Z nebe pláče déšť

To se asi někdy stává,
Den už tančí parketem,
Je to vlastně jasná zpráva
A tečka za létém

Jako nahá připadám si,
Vzpomínky déšť utopí,
Jednou přijde den kdy dám si
Kytku do klopy

Proudy deště v noci sílí
A šátkem bílým z okna už ti nezamávám,
Doufám ještě aspoň chvíli že se vrátíš
V dálce už tě nepoznávám.
Jak slovo za slovem déšť
Vyťukává,
Po vodě odpluje poslední zpráva,
Možná ji uslyší nějaká víla
A z deště vyvede nás

To se asi někdy stává,
Divný konec divných cest,
Ruce omotá ti tráva,
Z nebe pláče déšť,
Z nebe pláče déšť,
Když z nebe pláče déšť ...

Der Regen weint vom Himmel

Das passiert wohl manchmal,
Seltsames Ende seltsamer Wege,
Gras umschlingt deine Hände,
Vom Himmel weint der Regen

Tisch und ungetrunkener Kaffee,
Liebe versetzt Berge,
Streit überholt den nächsten Zank,
Jetzt sind wir im Eimer

Keine Spur bleibt in der Erde,
Wo sollte sie wohl führen?
Ändert das Leben in einer Sekunde,
Wenn vom Himmel der Regen weint

Regenströme werden nachts stärker
Mit weißem Tuch vom Fenster wink ich dir nicht mehr zu,
Ich hoff noch eine Weile, dass du zurückkommst
In der Ferne erkenn ich dich schon kaum.
Wie Wort für Wort der Regen
Klopft da,
Auf dem Wasser treibt die letzte Nachricht fort,
Vielleicht hört sie eine Fee
Und führt uns raus aus dem Regen

Nasses Gras fesselt Hände,
Streichelt Wangen der Wind der Wege,
Uns zwei versöhnen kann er nicht,
Vom Himmel weint der Regen

Das passiert wohl manchmal,
Der Tag tanzt schon auf dem Parkett,
Es ist ja eigentlich eine klare Nachricht
Und ein Punkt hinter dem Sommer

Ich komm mir nackt vor,
Erinnerungen ertränkt der Regen,
Irgendwann kommt der Tag, da steck ich mir
Eine Blume ans Revers

Regenströme werden nachts stärker
Mit weißem Tuch vom Fenster wink ich dir nicht mehr zu,
Ich hoff noch eine Weile, dass du zurückkommst
In der Ferne erkenn ich dich schon kaum.
Wie Wort für Wort der Regen
Klopft da,
Auf dem Wasser treibt die letzte Nachricht fort,
Vielleicht hört sie eine Fee
Und führt uns raus aus dem Regen

Das passiert wohl manchmal,
Seltsames Ende seltsamer Wege,
Gras umschlingt deine Hände,
Vom Himmel weint der Regen,
Vom Himmel weint der Regen,
Wenn vom Himmel der Regen weint ...