Текст и перевод песни Hana Zagorová - Z Nebe Pláče Déšť

Z Nebe Pláče Déšť

To se asi někdy stává,
Divný konec divných cest,
Ruce omotá ti tráva
Z nebe pláče déšť

Stůl a nedopitá káva,
Láska hory přenáší,
Hádka hádku překonává
Teť jsme na kaši

Nezůstane stopa v hlíně,
Kudy asi měla vést?
Změní život ve vteřině,
Když z nebe pláče déšť

Proudy deště v noci sílí
A šátkém bílým z okna už ti nezamávám,
Doufám ještě aspoň chvíli že se vrátíš
V dálce už tě nepoznávám.
Jak slovo za slovem déšť
Vyťukává,
Po vodě odpluje poslední zpráva,
Možná ji uslyší nějaká víla
A z deště vyvede nás

Mokrá tráva ruce sváže,
Hladí tváře vítr cest,
Nás dva smířit nedokáže,
Z nebe pláče déšť

To se asi někdy stává,
Den už tančí parketem,
Je to vlastně jasná zpráva
A tečka za létém

Jako nahá připadám si,
Vzpomínky déšť utopí,
Jednou přijde den kdy dám si
Kytku do klopy

Proudy deště v noci sílí
A šátkem bílým z okna už ti nezamávám,
Doufám ještě aspoň chvíli že se vrátíš
V dálce už tě nepoznávám.
Jak slovo za slovem déšť
Vyťukává,
Po vodě odpluje poslední zpráva,
Možná ji uslyší nějaká víla
A z deště vyvede nás

To se asi někdy stává,
Divný konec divných cest,
Ruce omotá ti tráva,
Z nebe pláče déšť,
Z nebe pláče déšť,
Když z nebe pláče déšť ...

С неба льет дождь

Так, наверное, иногда бывает,
Странный конец странных путей,
Руки опутывает трава,
С неба льет дождь.

Стол и недопитая кофе,
Любовь горы переносит,
Ссора ссору преодолевает,
Теперь мы в каше.

Не останется следа в глине,
Куда она должна была вести?
Изменит жизнь в мгновение,
Когда с неба льет дождь.

Потоки дождя в ночи крепчают,
И белым платком из окна я тебе уже не машу,
Надеюсь еще хоть немного, что ты вернешься,
Вдали я тебя уже не узнаю.
Как слово за словом дождь
Выстукивает,
По воде уплывет последнее сообщение,
Может быть, его услышит какая-нибудь фея
И из дождя выведет нас.

Мокрая трава руки свяжет,
Гладит щеки ветер дорог,
Нас двоих помирить не сможет,
С неба льет дождь.

Так, наверное, иногда бывает,
День уже танцует паркетом,
Это, собственно, ясный знак
И точка за летом.

Как обнаженной себя чувствую,
Воспоминания дождь утопит,
Однажды придет день, когда я прикреплю
Цветок в петлицу.

Потоки дождя в ночи крепчают,
И белым платком из окна я тебе уже не машу,
Надеюсь еще хоть немного, что ты вернешься,
Вдали я тебя уже не узнаю.
Как слово за словом дождь
Выстукивает,
По воде уплывет последнее сообщение,
Может быть, его услышит какая-нибудь фея
И из дождя выведет нас.

Так, наверное, иногда бывает,
Странный конец странных путей,
Руки опутывает трава,
С неба льет дождь,
С неба льет дождь,
Когда с неба льет дождь ...