Zdá se - Hana Zagorová перевод на немецкий

Zdá se

Zdá se, že lítám blízko nebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.
Zdá se, když kráčím vedle tebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.

Křídla, ach, proč jen scházejí mi křídla?
Být motýl v tobě bych se zhlídla
A líbat mohla bych tě na oči, na vlasy, na tváře.
Jé, to bych ráda, motýlí pusy střádat
Celý den, vo ó ó ó, to zdá se.

Zdá se, že sním na kolotoči, zdá se.
Zdá se, že svět se se mnou točí zdá se.

Lítám, teď světe zboř se, já si lítám.
A jíst a spát už neodmítám
A v letu můžu tě i pohladit, dotknout se, obejmout.
Jé, to bych ráda, motýlí něhu střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

Vítr mě houpá a k obloze stoupám jak pírko.
Sluneční záře z paprsků sváže mi stráž.

Zdá se, jsem tam a hned zas tady, zdá se.
Zdá se, že motýlí mám spády, zdá se.

Toužím být krásná jako duha, toužím
A volat, pozor, tady kroužím
A možná můžeš mě i do sítě lapit a uvěznit.
Jé, to bych ráda, motýlí léčky střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

To zdá se.
To zdá se.

Es scheint

Es scheint, als flöge ich nah am Himmel,
Es scheint. O-o-o-o.
Es scheint, wenn ich neben dir gehe,
Es scheint. O-o-o-o.

Flügel, ach, warum fehlen mir nur Flügel?
Wär ich ein Schmetterling, würd ich mich in dir spiegeln,
Und dich küssen dürfte auf die Augen, auf die Haare, auf die Wangen.
Ja, das möchte ich, Schmetterlingsküsse sammeln.
Den ganzen Tag, vo o o o, das scheint.

Es scheint, ich träume auf dem Karussell, es scheint.
Es scheint, die Welt dreht sich mit mir, es scheint.

Ich fliege, nun zerbrich, Welt, ich fliege frei,
Und Essen und Schlafen lehn ich nicht mehr ab,
Im Flug kann ich dich streicheln, berühren, umarmen.
Ja, das möchte ich, zarte Schmetterlingszärtlichkeit sammeln, den ganzen Tag,
Vo o o o, das scheint.

Der Wind wiegt mich, und ich steig zum Himmel wie eine Feder.
Sonnenstrahlen binden mir Wachen aus Licht.

Es scheint, ich bin dort und gleich wieder hier, es scheint.
Es scheint, ich habe Schmetterlingskünste, es scheint.

Ich sehne mich, schön wie ein Regenbogen zu sein, sehne mich,
Und zu rufen, Achtung, hier schwebe ich,
Und vielleicht fängst du mich sogar im Netz ein und sperrst mich ein.
Ja, das möchte ich, Schmetterlingsfallen sammeln, den ganzen Tag,
Vo o o o, das scheint.

Das scheint.
Das scheint.