Zemětřesení - Hana Zagorová перевод на немецкий

Zemětřesení

Zemětřesení někde v hlubinách,
Z věže padá zvon a víří prach.
Zemětřesení a já tu klečím zmatená,
Přede mnou láska v sutinách.

Zemětřesení těsně pod kůží,
Lávu krve cítím sálat z ní.
Zemětřesení a já už nespím na růžích,
Z lásky je halda kamení.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Zkázu plánů, zkázu snů,
Jakoby je vítr svál, co dál...
Co dál, co dál.

Zemětřesení jako tajný pláč,
Jako černá šmouha v tváři dní.
Zemětřesení, já nepřikládám fáč
Na svoje náhlá zranění.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Já však sbírám zbytky sil,
Kdo vstane z bláta, neprohrál,
Půjdu dál.

Neotřesená chci být, vyhrabat svůj klid,
Znovu najít slunce, kde je stín.
Neotřesená chci žít a podívat se jít,
Jak láska vstává z rozvalin.

Erdbeben

Erdbeben irgendwo in der Tiefe,
Von den Türmen stürzt die Glocke, Staub wirbelt auf.
Erdbeben und ich kniee hier verwirrt,
Vor mir Liebe in Trümmern.

Erdbeben direkt unter der Haut,
Lava des Blutes spüre ich aus ihr strömen.
Erdbeben und ich schlafe nicht mehr auf Rosen,
Aus Liebe wird ein Haufen Steine.

Eine Zeile Schrift in wenigen Augenblicken
Vollendete der Liebe Zerstörung.
Zerstörung der Pläne, Zerstörung der Träume,
Als hätte der Wind sie verweht, was nun...
Was nun, was nun.

Erdbeben wie heimliches Weinen,
Wie ein schwarzer Fleck im Gesicht der Tage.
Erdbeben, ich lege keine Binden
Auf meine plötzlichen Verletzungen.

Eine Zeile Schrift in wenigen Augenblicken
Vollendete der Liebe Zerstörung.
Doch ich sammle Reste von Kraft,
Wer aus dem Schlamm aufsteht, hat nicht verloren,
Ich gehe weiter.

Unerschüttert will ich sein, meinen Frieden ausgraben,
Die Sonne wiederfinden, wo Schatten ist.
Unerschüttert will ich leben und gehen sehen,
Wie Liebe aus Ruinen aufersteht.