Текст и перевод песни Hana Zagorová - Zemětřesení

Zemětřesení

Zemětřesení někde v hlubinách,
Z věže padá zvon a víří prach.
Zemětřesení a já tu klečím zmatená,
Přede mnou láska v sutinách.

Zemětřesení těsně pod kůží,
Lávu krve cítím sálat z ní.
Zemětřesení a já už nespím na růžích,
Z lásky je halda kamení.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Zkázu plánů, zkázu snů,
Jakoby je vítr svál, co dál...
Co dál, co dál.

Zemětřesení jako tajný pláč,
Jako černá šmouha v tváři dní.
Zemětřesení, já nepřikládám fáč
Na svoje náhlá zranění.

Řádek písmen za pár chvil
Zkázu lásky dokončil.
Já však sbírám zbytky sil,
Kdo vstane z bláta, neprohrál,
Půjdu dál.

Neotřesená chci být, vyhrabat svůj klid,
Znovu najít slunce, kde je stín.
Neotřesená chci žít a podívat se jít,
Jak láska vstává z rozvalin.

Tremblement de terre

Un tremblement de terre quelque part dans les profondeurs,
La cloche tombe de la tour et fait tourbillonner la poussière.
Un tremblement de terre et je suis là, agenouillée, confuse,
Devant moi, l'amour dans les décombres.

Un tremblement de terre juste sous la peau,
Je sens la lave de sang couler d'elle.
Un tremblement de terre et je ne dors plus sur des roses,
L'amour est un tas de pierres.

Une ligne de lettres dans quelques instants
Achèvera la destruction de l'amour.
La destruction des plans, la destruction des rêves,
Comme si le vent les balayait, quoi d'autre...
Quoi d'autre, quoi d'autre.

Un tremblement de terre comme un sanglot secret,
Comme un trait noir sur le visage des jours.
Un tremblement de terre, je ne mets pas de pansement
Sur mes blessures soudaines.

Une ligne de lettres dans quelques instants
Achèvera la destruction de l'amour.
Mais je rassemble les restes de mes forces,
Celui qui se relève de la boue n'a pas perdu,
J'irai de l'avant.

Je veux être inébranlable, déterrer mon calme,
Retrouver le soleil là où il y a de l'ombre.
Je veux vivre inébranlable et regarder aller,
Comment l'amour renaît des ruines.