Zima, zima, zima, zima - Hana Zagorová перевод на немецкий

Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima všude je veliká,
Všude sníh, všecko led na tři zámky zamyká.
Domy jsou jako dort, všude bílé cukroví,
Severák tasil kord k útoku se hotoví.

Zima, zima, zima všude je veliká,
Koho smích nehřeje, ten to rýmou odpyká.
Kdo si teď nezpívá, marně dlaně zahřívá,
Tak jdu k vám, se mnou sen, bílá závěj, bílý den.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je tady.
Zima je ve městě, zima jde všady.
Tatínek hubuje, děti jsou rády,
Stříbrem, září výklady.

Zima, zima, zima na skle mráz chodí bos.
Bručounům, mračounům mrznou uši, mrzne nos.
Chaloupkám za pár chvil, bílé čapky nasněží,
Severák ze všech sil zvonům fouká do věží.

Zima, zima, zima švihla dnům do saní,
Dětský smích na bruslích bílé vločky předhání.
Rolničkou zacinká zimní víla malinká.
Zadýchá, zafičí, nese vůni jehličí.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Vymete, zamete, tancuje, tleská,
Cesta i necesta, včera i dneska rolničková humoreska.

Zima je, zima je, zima je kočka.
Někdy tě překvapí, jindy si počká.
Zima je píseň, sněhová vločka,
štrúdl, kapr, vánočka.

Zima, zima, zima jede k nám, co by ne.
Podívej bílý kůň. Tak si naskoč, Martine!
Jede k nám, jede zas. Bude zima, bude mráz.
Vyťuká do ledu svoji bílou koledu.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Bude i zítra jako je dneska.
Jako ta stará písnička česká,
Které každý zatleská.

Winter, Winter, Winter, Winter

Winter, Winter, Winter, überall riesengroß,
Überall Schnee, alles Eis, schließt mit drei Schlössern zu.
Häuser wie Torten, überall weißes Zuckerwerk,
Der Nordwind zückt sein Schwert, rüstet zum Angriff sich.

Winter, Winter, Winter, überall riesengroß,
Wer nicht Lachen wärmt, zahlt mit Reim es dir ab.
Wer jetzt nicht singt dir, wärmt vergebens seine Hände,
Komm zu dir, mit mir Traum, weiße Wehn, weißer Baum.

Winter ist, Winter ist, Winter ist im Wald,
Winter ist auf dem Feld, auf dem Štrbské Pleso,
Vom Himmel zur Erde, streut es Daunendeck' herab,
Schau doch her, sieh nur her.

Winter ist, Winter ist, Winter ist hier.
Winter ist in der Stadt, Winter geht überall,
Vater schimpft nur, Kinder sind voll Freude,
Schaufenster glitzern silberweiß.

Winter, Winter, Winter, auf Glas geht Frost barfuß.
Brummern, Schmollern frieren Ohren, friert die Nase.
Häuschen in wenig Zeit, weiße Mützen es schneit,
Nordwind mit aller Kraft bläst in Türme zu den Glocken.

Winter, Winter, Winter, schlug den Tagen ans Schlitten,
Kinderlachen auf Schlittschuhen überholt Schneeflocken dir.
Schellchen klingt leise, Winterfee so winzig,
Atmet haucht, wirbelt her, trägt den Duft von Nadelreis.

Winter ist, Winter ist, Winter ist schön.
Fegt weg, kehrt weg, tanzt und klatscht,
Weg und Unweg, gestern und heut', Schellchen-Humoreske.

Winter ist, Winter ist, Winter ist Katze.
Überrascht dich manchmal, wartet auch mal ab.
Winter ist Lied, winz'ge Schneeflock',
Strudel, Karpfen, Weihnachtsbrot.

Winter, Winter, Winter, kommt zu uns, warum nicht.
Schau das weiße Ross. Spring auf doch, Martin!
Kommt zu uns, kommt erneut. Wird Winter, wird Frost.
Klopft aufs Eis dir sein weißes Weihnachtslied.

Winter ist, Winter ist, Winter ist im Wald,
Winter ist auf dem Feld, auf dem Štrbské Pleso,
Vom Himmel zur Erde, streut es Daunendeck' herab,
Schau doch her, sieh nur her.

Winter ist, Winter ist, Winter ist schön.
Wird auch morgen wie heut',
Wie das alte tschechische Liedchen,
Dem jeder Beifall sproßt.