Текст и перевод песни Hana Zagorová - Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima, zima

Zima, zima, zima všude je veliká,
Všude sníh, všecko led na tři zámky zamyká.
Domy jsou jako dort, všude bílé cukroví,
Severák tasil kord k útoku se hotoví.

Zima, zima, zima všude je veliká,
Koho smích nehřeje, ten to rýmou odpyká.
Kdo si teď nezpívá, marně dlaně zahřívá,
Tak jdu k vám, se mnou sen, bílá závěj, bílý den.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je tady.
Zima je ve městě, zima jde všady.
Tatínek hubuje, děti jsou rády,
Stříbrem, září výklady.

Zima, zima, zima na skle mráz chodí bos.
Bručounům, mračounům mrznou uši, mrzne nos.
Chaloupkám za pár chvil, bílé čapky nasněží,
Severák ze všech sil zvonům fouká do věží.

Zima, zima, zima švihla dnům do saní,
Dětský smích na bruslích bílé vločky předhání.
Rolničkou zacinká zimní víla malinká.
Zadýchá, zafičí, nese vůni jehličí.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Vymete, zamete, tancuje, tleská,
Cesta i necesta, včera i dneska rolničková humoreska.

Zima je, zima je, zima je kočka.
Někdy tě překvapí, jindy si počká.
Zima je píseň, sněhová vločka,
štrúdl, kapr, vánočka.

Zima, zima, zima jede k nám, co by ne.
Podívej bílý kůň. Tak si naskoč, Martine!
Jede k nám, jede zas. Bude zima, bude mráz.
Vyťuká do ledu svoji bílou koledu.

Zima je, zima je, zima je v lese,
Zima je na poli, na Štrbském plese,
Z nebe si na zemi peřinu snese,
Koukejme se, heleďme se.

Zima je, zima je, zima je hezká.
Bude i zítra jako je dneska.
Jako ta stará písnička česká,
Které každý zatleská.

L'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver

L'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver est partout, grand et imposant,
Partout de la neige, tout est gelé et verrouillé à trois tours.
Les maisons sont comme des gâteaux, partout des biscuits blancs,
Le vent du nord a dégainé sa rapière, prêt à l'attaque.

L'hiver, l'hiver, l'hiver est partout, grand et imposant,
Celui que le rire ne réchauffe pas, le paiera en rhume.
Celui qui ne chante pas maintenant, se réchauffe les mains en vain,
Alors je viens vers toi, avec moi un rêve, une neige blanche, un jour blanc.

C'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est l'hiver dans la forêt,
C'est l'hiver dans les champs, sur les rives du lac Štrbské pleso,
Du ciel, il dépose une couverture de neige sur la terre,
Regardons, regardons.

C'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est l'hiver ici.
C'est l'hiver en ville, l'hiver va partout.
Papa grogne, les enfants sont heureux,
Les vitrines brillent d'argent.

L'hiver, l'hiver, l'hiver, le gel marche pieds nus sur la vitre.
Aux grincheux et aux bougons, les oreilles et le nez gèlent.
En quelques instants, les chaumières auront des bonnets de neige blancs,
Le vent du nord, de toutes ses forces, souffle dans les cloches des tours.

L'hiver, l'hiver, l'hiver a lancé les jours dans des traîneaux,
Le rire des enfants sur les patins devance les flocons de neige blancs.
Une petite fée d'hiver fait tinter sa clochette.
Elle souffle, elle siffle, elle porte l'odeur des aiguilles de pin.

C'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est joli.
Il balaie, il nettoie, il danse, il applaudit,
Le chemin et le chemin non tracé, hier et aujourd'hui, une musique de clochette joyeuse.

C'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est un chat.
Parfois, il te surprend, parfois, il attend.
L'hiver est une chanson, un flocon de neige,
un strudel, une carpe, une brioche.

L'hiver, l'hiver, l'hiver vient vers nous, pourquoi pas ?
Regarde, un cheval blanc. Alors, monte, Martin !
Il vient vers nous, il vient encore. Il fera froid, il gèlera.
Il frappera sa mélodie blanche sur la glace.

C'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est l'hiver dans la forêt,
C'est l'hiver dans les champs, sur les rives du lac Štrbské pleso,
Du ciel, il dépose une couverture de neige sur la terre,
Regardons, regardons.

C'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est l'hiver, c'est joli.
Il sera comme aujourd'hui demain aussi.
Comme cette vieille chanson tchèque,
à laquelle chacun applaudit.