Zloděj duší (A Case Of You) - Hana Zagorová перевод на немецкий

Zloděj duší (A Case Of You)

Je to pár dnů a nebo možná dýl
Řek′ si, že láska je jak jitřní hvězdy zář
Jestli je tak stálá, nebo vzdálená
To už se nikdy nedozvím

Ó, to's řek′ – a na pivním tácku
Maloval jsi moji tvář, a nebo dráhy hvězd
Náš známý bar
Když tě budu hledat, prý budeš tam

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Já jsem malíř temných pláten
V krabici barev spávám
Bojím se nočních stínů
A ještě víc těch, co se jich věbec nebojí

Láska oslepí a ohluší
Tanec našich těl, zářící noční tmou
Láska je – dotek duší
Ty's ale ukradl – tu mou

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt
Já tu chuť chci smýt – lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Dneska mi hádal z ruky podivín
U městských bran
Měl tichou tvář, jen oči sokolí
Ptal se, proč mám v srdci tolik ran
Co krvácí a bolí

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Dieb der Seelen (A Case Of You)

Es sind ein paar Tage oder vielleicht länger
Du sagtest, Liebe sei wie das Leuchten der Morgensterne
Ob sie so beständig ist, oder weit entfernt
Das werde ich niemals erfahren

Oh, das sagtest du – und auf einem Bierdeckel
Zeichnetest du mein Gesicht, oder die Bahnen der Sterne
Unsere Stammbar
Wenn ich dich suche, sollst du dort sein

Du bist ein Dieb, der nachts raubend umherzieht
Du bist ein Dieb der Seelen, ein paar Botschaften mit schwarzer Tusche
Diese Glut und den Geschmack deiner Lippen – will ich abwaschen
Weiß nur nicht, wie ich weiterleben soll
Wenn von meiner Seele nur ein Fetzen bleibt

Ich bin eine Malerin dunkler Leinwand
Schlafe in einer Kiste mit Farben
Ich fürchte mich vor Nachtschaten
Und noch mehr vor denen, die sich vor ihnen gar nicht fürchten

Liebe blendet und betäubt
Der Tanz unserer Körper, durch die Nacht glühend
Liebe ist die Berührung der Seelen
Doch du gestohlen hast – meine

Du bist ein Dieb, der nachts raubend umherzieht
Du bist ein Dieb der Seelen, ein paar Botschaften mit schwarzer Tusche
Diese Glut und den Geschmack deiner Lippen – will ich abwaschen
Diesen Geschmack will ich abwaschen – Liebster
Weiß nur nicht, wie ich weiterleben soll
Wenn von meiner Seele nur ein Fetzen bleibt

Heute hat mir ein seltsamer Mann aus der Hand gelesen
An den Stadttoren
Er hatte ein stilles Gesicht, nur Falkenaugen
Fragte, warum mein Herz so viele Wunden hat
Die bluten und schmerzen

Du bist ein Dieb, der nachts raubend umherzieht
Du bist ein Dieb der Seelen, ein paar Botschaften mit schwarzer Tusche
Diese Glut und den Geschmack deiner Lippen – will ich abwaschen
Weiß nur nicht, wie ich weiterleben soll
Wenn von meiner Seele nur ein Fetzen bleibt