Текст и перевод песни Hana Zagorová - Zloděj duší (A Case Of You)

Zloděj duší (A Case Of You)

Je to pár dnů a nebo možná dýl
Řek′ si, že láska je jak jitřní hvězdy zář
Jestli je tak stálá, nebo vzdálená
To už se nikdy nedozvím

Ó, to's řek′ – a na pivním tácku
Maloval jsi moji tvář, a nebo dráhy hvězd
Náš známý bar
Když tě budu hledat, prý budeš tam

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Já jsem malíř temných pláten
V krabici barev spávám
Bojím se nočních stínů
A ještě víc těch, co se jich věbec nebojí

Láska oslepí a ohluší
Tanec našich těl, zářící noční tmou
Láska je – dotek duší
Ty's ale ukradl – tu mou

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt
Já tu chuť chci smýt – lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Dneska mi hádal z ruky podivín
U městských bran
Měl tichou tvář, jen oči sokolí
Ptal se, proč mám v srdci tolik ran
Co krvácí a bolí

Jsi zloděj, co chodí nocí krást
Jsi zloděj duší, černou tuší vzkazů pár
Ten žár i chuť tvých úst – chci smýt lásko
Jen nevím, jak dál žít
Když z duše mám jen cár

Le voleur d'âmes (A Case Of You)

Il y a quelques jours, ou peut-être plus longtemps
Je me suis dit que l'amour est comme l'éclat des étoiles du matin
S'il est si constant, ou si lointain
Je ne le saurai jamais

Oh, tu as dit – et sur un sous-verre de bière
Tu as peint mon visage, ou peut-être les trajectoires des étoiles
Notre bar habituel
Si je te cherche, on dit que tu seras là

Tu es un voleur qui vole la nuit
Tu es un voleur d'âmes, quelques messages à l'encre noire
La chaleur et le goût de tes lèvres – je veux les laver, mon amour
Je ne sais pas comment vivre plus longtemps
Quand je n'ai plus qu'un morceau de mon âme

Je suis un peintre de toiles sombres
Je dors dans une boîte de couleurs
J'ai peur des ombres de la nuit
Et encore plus de ceux qui n'en ont pas peur du tout

L'amour aveugle et assourdit
La danse de nos corps, brillants dans l'obscurité de la nuit
L'amour est – le toucher des âmes
Mais tu as volé – la mienne

Tu es un voleur qui vole la nuit
Tu es un voleur d'âmes, quelques messages à l'encre noire
La chaleur et le goût de tes lèvres – je veux les laver
Je veux laver ce goût – mon amour
Je ne sais pas comment vivre plus longtemps
Quand je n'ai plus qu'un morceau de mon âme

Aujourd'hui, un étrange m'a lu la main
Près des portes de la ville
Il avait un visage silencieux, seulement des yeux de faucon
Il a demandé pourquoi j'avais tant de blessures dans mon cœur
Qui saignent et font mal

Tu es un voleur qui vole la nuit
Tu es un voleur d'âmes, quelques messages à l'encre noire
La chaleur et le goût de tes lèvres – je veux les laver, mon amour
Je ne sais pas comment vivre plus longtemps
Quand je n'ai plus qu'un morceau de mon âme