Текст и перевод песни Hana Zagorová - Zpráva Všem Holubům

Zpráva Všem Holubům

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál.

Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
Nekrmte holuby, zbyl nápis,
Zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
Jak láska nás dvou.

Park smutek jistí, tmou tančí listí,
Hledám tě nocí, jak pes pána,
Já nehledaná dost času do rána mám.

Holubům, zpráva všem holubům,
Z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Raněná jak křídlo holubí,
Zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
Nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
Svět náhle pozpátku nit spřádá.

Hádám proč v hlavě
Ten nápis právě,
Nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
Hlava mi třeští,
Nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
A limonáda nedá se číst.

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán,
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál,
Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Message à tous les pigeons

Aux pigeons, j'appelle tous les pigeons,
Des quais, des tours et des arcs de triomphe.
Aux pigeons, un message à tous les pigeons,
Volez plus près, tout d'un coup je ne sais pas où aller,
Volez plus près de toutes les places,
Des statues blanches, des parcs et des cathédrales.

Volez ici, un malheur est arrivé,
Celui qui me voulait bien ne me veut plus.
Du parfum de tes mains, de tes promesses,
Ne nourris pas les pigeons, il reste une inscription,
Elle sonne comme un coup de feu, un panneau à un endroit secret,
Comme notre amour.

Le parc assure la tristesse, les feuilles dansent dans l'obscurité,
Je te cherche la nuit, comme un chien son maître,
Moi qui ne suis pas recherchée, j'ai assez de temps jusqu'au matin.

Aux pigeons, un message à tous les pigeons,
Des quais, des tours et des cathédrales.
Aux pigeons, un message à tous les pigeons,
Celui qui me voulait bien ne me veut plus.

Blessée comme une aile de pigeon,
Je te fais encore signe.
Confuse, comme des vêtements à l'envers,
Je ne vois pas, je n'entends pas et je ne peux pas dormir.
J'hésite à rentrer, je refuse de me réconcilier,
Le monde soudainement à l'envers tisse un fil.

Je devine pourquoi dans ma tête
Cette inscription, justement,
Ne nourris pas les pigeons, je l'ai.
Je me promène sous la pluie,
Ma tête me fait mal,
Ne nourris pas les pigeons, il reste une inscription.
La pluie compose une lettre de condoléances,
Et la limonade ne se lit pas.

Aux pigeons, j'appelle tous les pigeons,
Des quais, des tours et des arcs de triomphe,
Aux pigeons, un message à tous les pigeons,
Volez plus près, tout d'un coup je ne sais pas où aller,
Volez plus près de toutes les places,
Des statues blanches, des parcs et des cathédrales,
Volez ici, un malheur est arrivé,
Celui qui me voulait bien ne me veut plus.