Текст и перевод песни Hana Zagorová - Čas Odejít

Čas Odejít

Ani řetězem se nedá pes k boudě navždy přikovat,
Ani bičem nezkrotí se kůň, když stát se mu nechce,
Ani z nejdražší vlny neupleteš síť snů,
Ani z kvartýru zlatou klec nesvedeš,
Když chlap doma nechce být.

Když lístek už má na cestu kdoví kam,
Jestli se nevrátí anebo vrátí,
Trhej si z kopretin odpustky mládí
A našich vin, co se jako plyn
Bytem rozběhly a těžko už je vyvětráš.

Tak už nech těch scén,
Tak už nech těch scén,
Moc mi to nejde lhát,
Hlavní role hrát.

Já prostě nejsem formát,
Co má s tebou deník psát.

Když se k ránu nakláněla noc
Jménem poprvé,
Když si krajina svlékla košili
šitou z šedých stínů,
Když i červánky rozběhly se
Pást na nás dvou,
Když jsme před léty
Přešli práh dospělých
Až po uši v rozpacích,
Kdo věděl, co bude dál.

Kdo znal nit příběhů,
Co jsme si začli už tenkrát už dávno
A co se říkat má,
Když motýl lásky přistává
Letem klouzavým.

I teď už málo vím
I teď, vážně po létech.
Už né pod nebem,

Už ve čtyrech zdech.

S dechem zúženým
čekám po špičkách,
čekám na správný čas,
Kdy mám zůstat a kdy odejít.

Время уходить

Даже цепью нельзя пса к будке навсегда приковать,
Даже кнутом не укротишь коня, когда стоять ему не хочется,
Даже из самой дорогой шерсти не свяжешь сеть снов,
Даже из квартиры золотую клетку не сделаешь,
Когда мужчина дома быть не хочет.

Когда билет уже у него на дорогу куда-то,
Вернется ли он или не вернется,
Рви с ромашек отпущение юности
И наших вин, что как газ
Разбежались по квартире и сложно их уже выветрить.

Так хватит этих сцен,
Так хватит этих сцен,
Мне очень трудно лгать,
Главную роль играть.

Я просто не тот формат,
Что будет с тобой дневник писать.

Когда к утру склонялась ночь
Именем впервые,
Когда с себя земля снимала рубаху
Сшитую из серых теней,
Когда и зарницы разбежались
Пастись на нас двоих,
Когда мы много лет назад
Переступили порог взрослой жизни
По уши в смущении,
Кто знал, что будет дальше.

Кто знал нить историй,
Которые мы начали уже тогда давно
И что говорить нужно,
Когда бабочка любви приземляется
Планирующим полетом.

И сейчас я мало знаю
И сейчас, правда, спустя годы.
Уже не под небом,

Уже в четырех стенах.

С замиранием сердца
жду на цыпочках,
жду подходящего времени,
Когда мне остаться, а когда уйти.