Текст и перевод песни Hana Zagorová - Černý Pasažér

Černý Pasažér

V přístavu snů mávám za lodí
Už s obzorem v dálce závodí
Slzy a pláč, to se nehodí,
Dávno vím.

Loď pluje dál z jihu na sever.
Chtěla bych být černý pasažér
A vyplout s ní dneska navečer,
Bůh ví kam.

Být černý pasažér je smutný a
A v lásce ještě smutnější.
Ta dá ti za trest ostrov pustý,
Prázdný a nepřístupný.

Loď pluje dál z jihu na sever.
Láska ta prý není na úvěr
A já jsem jen černý pasažér zbloudilý.

Být černý pasažér je smutný a
A v lásce ještě smutnější.

Ta dá ti za trest ostrov pustý,
Prázdný a nepřístupný.

Loď pluje dál z jihu na sever.
Láska ta prý není na úvěr
A já jsem jen černý pasažér zbloudilý.

A já jsem jen černý pasažér zbloudilý.

Passager clandestin

Dans le port des rêves, je fais signe de la main au navire
Il est déjà en compétition avec l'horizon au loin
Les larmes et les pleurs, ça ne va pas,
Je le sais depuis longtemps.

Le navire navigue plus loin du sud vers le nord.
J'aimerais être un passager clandestin
Et partir avec lui ce soir,
Dieu sait où.

Être un passager clandestin est triste et
Et encore plus triste en amour.
Il te donnera en punition une île déserte,
Vide et inaccessible.

Le navire navigue plus loin du sud vers le nord.
L'amour, dit-on, n'est pas à crédit
Et je ne suis qu'un passager clandestin égaré.

Être un passager clandestin est triste et
Et encore plus triste en amour.

Il te donnera en punition une île déserte,
Vide et inaccessible.

Le navire navigue plus loin du sud vers le nord.
L'amour, dit-on, n'est pas à crédit
Et je ne suis qu'un passager clandestin égaré.

Et je ne suis qu'un passager clandestin égaré.