Текст и перевод песни Hana Zagorová - Řeka Zázraků

Znáš ten malebný kout,
V něžném náručí skály ukrytý?
V něm se narodil proud
A hned vesele zurčel koryty dál, jak stříbrný šál,
Co na šíji hor plál,
I vítr se o něj bál, tichounce zašeptal: "Pojď".

Já tě vyvedu z hor,
Budeš průzračnou říčkou pstruhovou. Teď už uneseš vor,
Pluje večerní mlhou duhovou dál, na vlaštovčí ples,
Přes ten nejprudší jez.
S jiskrami od kopyt jdou koně k vodě pít,
Slunce na hladině zkus dlaní vylovit.

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí.
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

Pod ten kamenný most,
Tam si v půjčovně loďku vypůjčím.
Budeš sváteční host,
Poplujem spolu jak sálem tanečním dál, tou cestou všech cest, do všech dalekých měst.
Řeka bez velkých gest proudem svým zašeptá: "Pojď".

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí,
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

Вы знаете этот живописный уголок?,
В нежных объятиях скрытой скалы?
В нем зародилось течение
И сразу же весело забулькали корыта, как серебряная шаль,
Что на перешейке гор плал,
Даже ветер боялся за него, тихо шептал: "Приди".

Я выведу тебя из гор,
Ты станешь чистой рекой, полной форели. Теперь вы можете взять плот,
Она плывет сквозь вечерний туман к балу ласточек,
Через самую грубую Джез.
С искрами от копыт лошади идут к воде напиться,
Попробуйте поймать солнце на поверхности ладонью.

Послушай, парень, пока он не убежал в облака.
Он не ждет долго, жизнь подобна реке чудес.
У него есть великая цель, как сбывшаяся мечта.
Рыбаки с удовольствием пируют на берегу,
Чаек над водой достаточно для ее счастья.

Послушай, парень, пока он не убежал вдаль.
Не удовлетворен тот, кто смотрит только издалека.
В жизни так много красот,
С красотой все проще.
Подобно течению, когда оно прорывает плотину, я тихо шепчу: "Приди".

Под каменным мостом,
Я возьму там лодку напрокат.
Ты будешь гостем на празднике.,
Мы поплывем вместе, как танцевальный зал, по всем дорогам, во все далекие города.
Река, не делая никаких больших жестов, шепчет: "Приди".

Послушай, парень, пока он не убежал в облака.
Он не ждет долго, жизнь подобна реке чудес.
У него есть великая цель, как сбывшаяся мечта.
Рыбаки с удовольствием пируют на берегу,
Чаек над водой достаточно для ее счастья.

Послушай, парень, пока он не убежал вдаль.
Не удовлетворен тот, кто смотрит только издалека,
В жизни так много красот,
С красотой все проще.
Подобно течению, когда оно прорывает плотину, я тихо шепчу: "Приди".