Текст и перевод песни Hana Zagorová - Řeka Zázraků

Řeka Zázraků

Znáš ten malebný kout,
V něžném náručí skály ukrytý?
V něm se narodil proud
A hned vesele zurčel koryty dál, jak stříbrný šál,
Co na šíji hor plál,
I vítr se o něj bál, tichounce zašeptal: "Pojď".

Já tě vyvedu z hor,
Budeš průzračnou říčkou pstruhovou. Teď už uneseš vor,
Pluje večerní mlhou duhovou dál, na vlaštovčí ples,
Přes ten nejprudší jez.
S jiskrami od kopyt jdou koně k vodě pít,
Slunce na hladině zkus dlaní vylovit.

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí.
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

Pod ten kamenný most,
Tam si v půjčovně loďku vypůjčím.
Budeš sváteční host,
Poplujem spolu jak sálem tanečním dál, tou cestou všech cest, do všech dalekých měst.
Řeka bez velkých gest proudem svým zašeptá: "Pojď".

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí,
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

La Rivière des Merveilles

Connais-tu ce coin pittoresque,
Caché dans les bras tendres du rocher ?
C'est là que le courant est né
Et il a joyeusement jailli le long des lits, comme un châle d'argent,
Qui brillait sur le cou des montagnes,
Même le vent avait peur de lui, murmurant doucement : "Viens".

Je te conduirai hors des montagnes,
Tu seras une rivière transparente à truites. Maintenant tu peux porter un radeau,
Il navigue dans le brouillard du soir arc-en-ciel, plus loin, au bal des hirondelles,
Par-dessus le lac le plus escarpé.
Avec des étincelles de sabots, les chevaux vont boire à l'eau,
Essaie de sortir le soleil sur la surface avec ta main.

Regarde, mon cher, avant qu'il ne s'enfuie dans les nuages.
Il ne t'attend pas, la vie est comme une rivière de miracles.
Il a son grand but, comme un rêve qui s'est réalisé.
Il accueillera les pêcheurs sur la rive avec joie,
Les mouettes au-dessus de l'eau lui suffisent pour être heureuse.

Regarde, mon cher, avant qu'il ne s'enfuie dans le lointain.
Celui qui ne regarde que de loin n'est pas satisfait.
Après tout, la vie a tant de beautés,
Tout devient plus facile avec la beauté.
Comme le courant quand il brise la digue, je murmure doucement : "Viens".

Sous ce pont de pierre,
Je vais louer un bateau là-bas.
Tu seras l'invité d'honneur,
Nous voguerons ensemble comme dans une salle de bal, plus loin, sur la voie de toutes les voies, vers toutes les villes lointaines.
La rivière sans grands gestes, par son courant, murmure : "Viens".

Regarde, mon cher, avant qu'il ne s'enfuie dans les nuages.
Il ne t'attend pas, la vie est comme une rivière de miracles.
Il a son grand but, comme un rêve qui s'est réalisé.
Il accueillera les pêcheurs sur la rive avec joie,
Les mouettes au-dessus de l'eau lui suffisent pour être heureuse.

Regarde, mon cher, avant qu'il ne s'enfuie dans le lointain.
Celui qui ne regarde que de loin n'est pas satisfait.
Après tout, la vie a tant de beautés,
Tout devient plus facile avec la beauté.
Comme le courant quand il brise la digue, je murmure doucement : "Viens".