Živá Voda - Hana Zagorová перевод на немецкий

Živá Voda

Znám Tvoje kroky, znám Tvůj těžký plášť,
Ode dne ke dni se v něm potloukáš,
Na tramvaj z metra věčně přesedáš
A stejně nejdeš k cíli.

Jsi jako slunce které naklání
Bolavou hlavu někam do strání.
I Ty jsi došel na práh poznání,
že ubývá Ti síly.

Přesto je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstí
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Už dávno nemáš kuráž na lásku
Tu znáš jen z pohyblivých obrázků,
Jen jako odlesk, jako ukázku,
Jak pohled na břeh z lodě.

Červeň Tvých tváří - ta je umělá,
Když hasne neon budou do běla
A přesto nejsi v koncích docela,
Věř snům o živé vodě.

Je přece je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstích
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Já tomu věřím, věřím v náhodu
A proto zítra už tu nebudu,
S miskami dlaní půjdu pro vodu,
Tou smyji nejen špínu.

Podlehnu ráda náhlé závrati.
Ať půjdu kam chci, už se neztratím.
Možná mě najdeš ve tmě za tratí
A nebo v jiném stínu.

Snad ale budu v slunci na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
Odkud nám šance kývá.

Pojď se mnou k lesům nebo k předměstím,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Lebendiges Wasser

Ich kenne deine Schritte, kenne deinen schweren Mantel,
Tag für Tag wanderst du darin umher,
Ständig wechselst du von U-Bahn zur Straßenbahn
Und doch erreichst du nie das Ziel.

Du bist wie die Sonne, die müde ihr Gesicht
In die Berghänge senkt.
Auch du hast die Schwelle der Erkenntnis erreicht,
Dass deine Kräfte schwinden.

Doch geschrieben steht vielleicht in den Bergen,
In Feldmulden oder Einöden,
In Feldmulden oder Einöden
Bleibt eine letzte Chance.

Vielleicht in den Wäldern, vielleicht in Vorstädten
Ist das lebendige Wasser aus Legenden zu haben,
Ist das lebendige Wasser aus Legenden zu haben,
Wunderbares Aqua-Viva.

Längst fehlt dir der Mut für die Liebe,
Du kennst sie nur aus bewegten Bildern,
Nur als Abglanz, als Vorführung,
Wie der Blick aufs Ufer vom Boot.

Die Röte deiner Wangen - sie ist künstlich,
Wenn das Neonlicht erlischt werden sie leichenblass
Und doch bist du noch nicht ganz am Ende,
Vertrau den Träumen vom Lebendigen Wasser.

Doch geschrieben steht, dass wohl in den Bergen,
In Feldmulden oder Einöden,
In Feldmulden oder Einöden
Eine letzte Chance bleibt.

Vielleicht in Wäldern, vielleicht in Vorstädten
Ist das lebendige Wasser aus Legenden zu haben,
Ist das lebendige Wasser aus Legenden zu haben,
Wunderbares Aqua-Viva.

Ich glaube daran, glaube an den Zufall
Und werde morgen nicht mehr hier sein,
Mit hohlen Händen geh ich Wasser schöpfen,
Was nicht nur Schmutz abwäscht.

Ich werde dem plötzlichen Schwindel nachgeben.
Wohin ich gehe, ich verirre mich nicht mehr.
Vielleicht findest du mich im Dunkel hinter den Schienen
Oder in einem anderen Schatten.

Vielleicht bin ich aber in der Sonne in den Bergen,
In Feldmulden oder Einöden,
In Feldmulden oder Einöden,
Von wo Chancen uns winken.

Komm mit mir zu Wäldern oder Vorstädten,
Üall quillt das Wasser aus Legenden,
Überall quillt das Wasser aus Legenden,
Wunderbares Aqua-Viva.