Текст и перевод песни Hana Zagorová - Žízeň Po Životě
Nevím
jak
vy,
Я
не
знаю
о
тебе,
Ale
já
strašně
ráda
žiju
Но
я
люблю
жить.
A
s
každým
nadýchnutím
cítím,
И
с
каждым
вздохом
я
чувствую,
Jak
žízeň
po
životě
piju.
Как
я
жажду
жизни,
которую
я
пью.
A
s
každým
procitnutím
И
с
каждым
пробуждением
A
s
každým
políbením
И
с
каждым
поцелуем
A
s
každým
zakopnutím
И
с
каждым
спотыканием
O
slávu,
o
kamení
smyju
О
слава,
о
камень,
который
я
смываю
Kousíček
úzkostí
a
bázní.
Немного
беспокойства
и
страха.
Nevím,
jak
vy,
Я
не
знаю
о
тебе,
Ale
já
strašně
ráda
hořím,
Но
я
люблю
гореть,
Ráda
se
spálím
až
to
bolí
Мне
нравится
обжигать
себя
до
боли
A
často
bořím
víc
než
tvořím.
И
я
часто
сжигаю
больше,
чем
создаю.
Život
je
krásný
požár,
Жизнь
- это
прекрасный
огонь,
Který
mi
proudí
v
žilách.
Это
течет
по
моим
венам.
Je
věčné
touhy
stožár,
Является
ли
вечное
желание
мачтой,
Na
kterém
nikdy
vlajka
bílá,
На
котором
флаг
никогда
не
бывает
белым,
Pokud
mám
sílu
dýchat,
Если
у
меня
хватит
сил
дышать,
Nesmí
vlát!
Он
не
может
летать!
Život
je
přece
báječný
Жизнь
прекрасна
Je
vším,
co
máš.
Он
- все,
что
у
тебя
есть.
Jen
v
jednu
chvíli
Всего
за
один
момент
Sváteční
jej
dostáváš.
Ты
получишь
его
на
праздники.
Život
je
zázrak
zázraků,
Жизнь
- это
чудо
из
чудес,
Nesmíš
ho
vzdát,
Ты
не
можешь
отказаться
от
этого.,
I
když
slunce
smích
Хотя
солнце
смеется
Cesty
za
štěstím,
Пути
к
счастью,
Střídá
déšť
a
pláč,
Чередуется
дождь
и
плач,
Chvilky
bolestí,
měj
ho
rád.
В
моменты
боли
люби
его.
Život
je
přece
nádherný
Жизнь
прекрасна
Tím,
že
ho
mám,
Имея
его,
že
můžu
vnímat
svítání,
что
я
могу
воспринимать
рассвет,
že
louky
znám,
это
то,
что
я
знаю,
že
můžu
najít
lásku
svou
что
я
могу
найти
свою
любовь
A
z
dlaní
pít,
И
из
пальм
пить,
I
když
slunce
smích
Хотя
солнце
смеется
Cesty
za
štěstím,
Пути
к
счастью,
Střídá
déšť
a
pláč,
Чередуется
дождь
и
плач,
Chvilky
bolestí,
Моменты
боли,
Domov
mít,
prostě
žít.
Иметь
дом,
просто
жить.
Nevím
jak
vy,
Я
не
знаю
о
тебе,
Ale
já
žiju
strašně
ráda
Но
я
люблю
жить.
A
s
každým
nadýchnutím
cítím,
И
с
каждым
вздохом
я
чувствую,
Jak
ve
mě
život
barvy
střádá.
Как
жизнь
рисует
меня.
Mám
žízeň
po
životě,
У
меня
есть
жажда
жизни,
V
tepnách
mi
stále
buší
Мои
артерии
все
еще
бьются.
A
s
každým
procitnutím
И
с
каждым
пробуждением
Tu
žízeň
celou
duší
vnímám,
Я
чувствую
жажду
всей
своей
душой,
Otvírám
všechna
okna
dokořán.
Я
открываю
все
окна
настежь.
Život
je
přece
báječný
Жизнь
прекрасна
Je
vším,
co
máš.
Он
- все,
что
у
тебя
есть.
Jen
v
jednu
chvíli
Всего
за
один
момент
Sváteční
jej
dostáváš.
Ты
получишь
его
на
праздники.
Život
je
zázrak
zázraků,
Жизнь
- это
чудо
из
чудес,
Nesmíš
ho
vzdát,
Ты
не
можешь
отказаться
от
этого.,
I
když
slunce
smích
Хотя
солнце
смеется
Cesty
za
štěstím,
Пути
к
счастью,
Střídá
déšť
a
pláč,
chvilky
bolestí,
Чередуются
дождь
и
плач,
моменты
боли,
Nebuď
nevděčný,
nebuď
nevděčný,
Не
будь
неблагодарным,
не
будь
неблагодарным,
Měj
ho
rád,
měj
ho
rád.
Люби
его,
люби
его.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pavel žák
Альбом
S Úctou
дата релиза
25-08-2006
1
Mží
2
Hany
3
Bludička Julie
4
Kam Jdou
5
Vím Málo
6
Spěchám
7
Nešlap, Nelámej
8
Žízeň Po Životě
9
Biograf Láska
10
Sloky Trochu Smutné Lásky
11
Nápad
12
Opona
13
Usnul Nám, Spí
14
Líto, Je Mi Líto
15
Tak Ty Ses Vrátil
16
Mys Dobrých Nadějí
17
Merilyn
18
Rozhovor V Tichu
19
Jako Starý Strom
20
Skansen bídy
21
Beránek
22
Rybičko Zlatá, Přeju Si
23
Modrá Čajovna
24
Zemětřesení
25
Živá Voda
26
Kousek Cesty S Tebou
27
Srážka S Láskou
28
Už se mi nechce jít dál
29
Náhlá Loučení
30
Sláva je bál
31
Sítě Kroků Tvých
32
Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
33
Benjamin
34
Náskok
35
Já Se Vznáším
36
Já Znám Ten Balzám
37
Náš Dům Zní Smíchem
38
Fata Morgana
39
Sliby, Chyby
40
Duhová Víla
41
Já Jsem Tvá Neznámá
42
Ta Pusa Je Tvá
43
Gvendolína
44
Breviář Lásky
45
Budeš Zase Lhát
46
Prý Jsem Zhýralá
47
Černý Pasažér
48
Mrtvá Láska
49
Tisíc Nových Jmen
50
Obraz Smutný Slečny
51
Písnička V Bílém
52
Tanečnice
53
Kamarád
54
Dávám Kabát Na Věšák
55
Já mám pár tónů
56
Kdyby Se Vrátil Čas
57
Kapky
58
Zdá se
59
Máš Svůj Cíl
60
Nevím
61
Oheň A Struny
62
Málokdo Ví
63
Studánko Stříbrná
64
Vlaštovčí Hnízdo
65
Cesta Ke Štěstí
66
Maluj Zase Obrázky
67
Opona Stoupá
68
Řeka Zázraků
69
Zima, zima, zima, zima
70
Jinak To Nejde
71
Můj Čas
72
Černý Páv
73
To By Nebylo Fér
74
Jen Pár Dnů
75
Hej, Mistře Basů
76
Čas Odejít
77
Setkání
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.