Текст и перевод песни Hanako Oku - しあわせの鏡

しあわせの鏡

ずっとそばで步いて行こう
今ここに誓うよ 幸せになろう

今日からあなたと二人で
同じ景色を見て
繰り返してゆく日々が
何より愛しい日々
あなたが嬉しい時は
私も笑っているでしょう
しあわせの鏡がいつも
二人の心を映してゆく
ずっとそばで步いてゆこう
それぞれの未來が重なってゆく
愛を愛を あなたにあげる
今ここに誓うよ 幸せになろう

あなたの事は何でも
知ってるつもりだけど
これから何十年かけて
もっとあなたを知ってゆく
少しずつ大人になって
お互い違う戀もした
氣がつけば辛いとき程
あなたが鄰にいてくれたね
ずっとそばで步いてゆこう
二人で選んでゆく一つの道を
愛を愛を 忘れないでね
それだけあればいい それだけでいい

あなたと出會って 二人になって
しあわせの鏡を見つけたから
愛を愛を あなたにあげる
それぞれの未來が重なってゆく
愛を愛を あなたにあげる
今ここに誓うよ 幸せになろう

The Mirror of Happiness

Let us walk together, always by each other's side
Here and now, I promise you, let us find happiness

From today, you and I, as a pair
Shall gaze upon the same scenery
The days that pass us by, repeating
Are the days that we cherish the most
When you are joyful
I too shall be smiling
The mirror of happiness shall always
Reflect our hearts as a pair
Let us walk together, always by each other's side
Our individual futures entwined
Love, love, I give to you
Here and now, I promise you, let us find happiness

About you, I believe I know all there is to know
But over the coming decades
I shall come to know you even more
We have matured, little by little
We have both known other loves
But when I notice
It is during the hardest of times
That you have always been by my side
Let us walk together, always by each other's side
The path that we shall choose, just the two of us
Love, love, do not forget
If we have this, it shall suffice

Having met you, having become a pair
Happiness, in the mirror, I have found
Love, love, I give to you
Our individual futures entwined
Love, love, I give to you
Here and now, I promise you, let us find happiness