Текст и перевод песни Hanako Oku - そんな風にしか言えないけど

そんな風にしか言えないけど

駅のホームの向こう側で 君が手を振ってる
いつだって まっすぐな君に 僕は答えられるかな
走り出した電車の中 君は何を思っているだろう
人の隙間から見えた 小さな君の姿が やけに愛しくて
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど

誰かを傷つけた時は 胸が痛くなって
それをまた人のせいにして 僕は生きてきたのかな
迷わない心は無いと君が 僕に教えてくれたね
あの日の優しさに 僕は何も言えずに
君を見て ただ苦しくなった
抱きしめた温もりが 君の笑顔に変わるように
何度でも温める そんな事しか出来ないけど
僕のそばにいてくれないか

同じホームで 同じ電車を待ってる二人になりたい
君と僕が離れてく理由なんて何も無いから
限りある時間の中 どれだけ君を想えるだろう
その胸で泣かないで 今 君を迎えに行くから
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど
君を心から愛します

I Can Only Say It That Way

Across the station platform You wave your hand
To you, who's always straightforward Can I answer?
On the departing train What are you thinking?
The tiny figure I see through the crowd of people Looking strangely dear
Any little suffering held in your hand
Won't you put it in the palm of my hand? I can only say such a thing
I can only say it that way

When I hurt someone My chest aches
And I've always blamed others Have I been living?
You taught me that there is no heart without doubt
To that day's kindness I couldn't say anything
Just watching you Made my heart ache
May the warmth I embraced Turn into your smile
I'll warm you up again and again That's all I can do
Please, stay by my side

I want to be two people waiting for the same train on the same platform
Because there is no reason for you and me to drift apart
Within this limited time How much can I think of you?
Don't cry in that chest I'll come to meet you now
Any little suffering held in your hand
Won't you put it in the palm of my hand? I can only say such a thing
I can only say it that way
I love you from the bottom of my heart