Текст и перевод песни Hanako Oku - そんな風にしか言えないけど

そんな風にしか言えないけど

駅のホームの向こう側で 君が手を振ってる
いつだって まっすぐな君に 僕は答えられるかな
走り出した電車の中 君は何を思っているだろう
人の隙間から見えた 小さな君の姿が やけに愛しくて
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど

誰かを傷つけた時は 胸が痛くなって
それをまた人のせいにして 僕は生きてきたのかな
迷わない心は無いと君が 僕に教えてくれたね
あの日の優しさに 僕は何も言えずに
君を見て ただ苦しくなった
抱きしめた温もりが 君の笑顔に変わるように
何度でも温める そんな事しか出来ないけど
僕のそばにいてくれないか

同じホームで 同じ電車を待ってる二人になりたい
君と僕が離れてく理由なんて何も無いから
限りある時間の中 どれだけ君を想えるだろう
その胸で泣かないで 今 君を迎えに行くから
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど
君を心から愛します

Je ne peux que te le dire ainsi

De l'autre côté du quai, je te vois agiter la main
Je me demande si je pourrai toujours répondre à ton cœur pur
Dans le train en marche, à quoi penses-tu ?
Ton image, si petite, que j'aperçois entre les gens, me remplit d'un amour si intense
Toutes les petites peines que tu portes dans tes mains
Ne voudrais-tu pas qu'elles soient dans les miennes ? Je ne peux que te le dire ainsi
Je ne peux que te le dire ainsi

Quand j'ai blessé quelqu'un, mon cœur se serre
Est-ce que j'ai vécu en rejetant la faute sur les autres ?
Tu m'as appris qu'un cœur sans hésitation n'existe pas
Devant ta gentillesse ce jour-là, je suis resté muet
Te voyant, j'ai ressenti une grande douleur
Comme la chaleur de mon étreinte se transformerait en sourire sur ton visage
Je ne peux que te réchauffer à nouveau, c'est tout ce que je peux faire
Ne voudrais-tu pas rester près de moi ?

Je veux être sur le même quai, attendre le même train que toi
Il n'y a aucune raison pour que nous nous séparions
Dans ce temps limité, à quel point pourrai-je penser à toi ?
Ne pleure pas sur ton cœur, je viens te chercher maintenant
Toutes les petites peines que tu portes dans tes mains
Ne voudrais-tu pas qu'elles soient dans les miennes ? Je ne peux que te le dire ainsi
Je ne peux que te le dire ainsi
Je t'aime de tout mon cœur