Текст и перевод песни Hanako Oku - そんな風にしか言えないけど

そんな風にしか言えないけど

駅のホームの向こう側で 君が手を振ってる
いつだって まっすぐな君に 僕は答えられるかな
走り出した電車の中 君は何を思っているだろう
人の隙間から見えた 小さな君の姿が やけに愛しくて
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど

誰かを傷つけた時は 胸が痛くなって
それをまた人のせいにして 僕は生きてきたのかな
迷わない心は無いと君が 僕に教えてくれたね
あの日の優しさに 僕は何も言えずに
君を見て ただ苦しくなった
抱きしめた温もりが 君の笑顔に変わるように
何度でも温める そんな事しか出来ないけど
僕のそばにいてくれないか

同じホームで 同じ電車を待ってる二人になりたい
君と僕が離れてく理由なんて何も無いから
限りある時間の中 どれだけ君を想えるだろう
その胸で泣かないで 今 君を迎えに行くから
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど
君を心から愛します

Могу сказать только так

На другой стороне платформы ты машешь мне рукой.
Смогу ли я когда-нибудь ответить тебе, такому всегда прямому?
Интересно, о чем ты думаешь в тронувшемся поезде?
Твоя маленькая фигурка, мелькнувшая в толпе, почему-то так дорога мне.
Какую бы маленькую боль ты ни держала в своих руках,
Отдай её мне. Могу сказать только так,
Могу сказать только так.

Когда я ранила кого-то, мне становилось больно на душе,
И я, вероятно, жила, перекладывая вину на других.
Ты научил меня, что нет сердца, которое не сомневается.
На твою доброту в тот день я не смогла ничего ответить,
Просто смотрела на тебя и чувствовала боль.
Чтобы тепло моих объятий превратилось в твою улыбку,
Я буду согревать тебя снова и снова. Могу сделать только это,
Останься, пожалуйста, рядом со мной.

Я хочу, чтобы мы вместе ждали один и тот же поезд на одной платформе.
Ведь нет никаких причин, чтобы мы с тобой расставались.
Как сильно я смогу думать о тебе за это ограниченное время?
Не плачь, я сейчас приду за тобой.
Какую бы маленькую боль ты ни держал в своих руках,
Отдай её мне. Могу сказать только так,
Могу сказать только так,
Я люблю тебя всем сердцем.