Текст и перевод песни Hanako Oku - 初恋

初恋

あなたのことは何でも
知ってると思ってた
不器用なことも 貓舌なことも
電話が苦手なことも
だけど私の知らない
ことが一つだけあったの
あなたがもう私のことを
好きじゃないということ
いつからすれ違ってしまったのかな
どうして氣付けなかったのかな
二人で過ごしたたくさんの思い出
これからもずっと一緒にいると思ってた
あなたは友達 今日から友達
もう二度と好きなんて言わないから
これ以上遠くに行かないで
もう見るだけでもかまわない
名前で呼んだりしないから
鄰り步いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもう逢えないなんて
言わないで お願い
綺麗なものを見つけると
あなたにも見せたくて
すぐに写真撮る癖が まだ
今も消えないまま
步き方やしゃべり方を真似して
バス停まで步いた帰り道
小さなことですねたり怒ったりごめんね
もっと素直になれたら良かった
あなたの橫顏 あなたの口癖
悔しいほど好きなままだから
これ以上遠くに行かないで
もう見るだけでもかまわない
友達でいいから 特別じゃなくていいから
あなたの前では泣いたりしないから
だからもう逢えないなんて
言わないで お願い
あなたは友達 今日から友達
そう自分に言い聞かせてみるよ
あなたが笑顏になる場所は
もう二人では行けない場所
櫻並木を步いて 海邊で花火見上げて
枯葉散る時も 真っ白な雪の日も
いつもあなたがいてくれた
それだけは忘れたくないよ
名前で呼んだりしないから
鄰り步いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもうサヨナラなんて
言わないで お願い

Premier amour

Je pensais tout savoir de toi
J'avais l'impression de te connaître par cœur
Ta maladresse, ta langue de chat
Ton aversion pour le téléphone
Mais il y a une chose que j'ignorais
Une chose que tu ne m'as jamais dite
Que tu n'étais plus amoureux de moi
Que tu ne ressentais plus rien
Quand est-ce que tout a basculé ?
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Tous ces moments partagés
J'avais cru que nous serions toujours ensemble
Tu es mon ami, à partir d'aujourd'hui, tu es mon ami
Je ne te dirai plus jamais que je t'aime
Ne t'en va pas si loin
Laisse-moi au moins te regarder
Je ne t'appellerai plus par ton prénom
Je ne marcherai plus à tes côtés
Je ne t'appellerai plus sans raison
Alors ne me dis pas que je ne te verrai plus
S'il te plaît, ne me le dis pas
Quand je trouve quelque chose de beau
Je veux te le montrer
J'ai l'habitude de prendre des photos
Cette habitude ne m'a pas quittée
Je copie ta façon de marcher et de parler
Le chemin que nous faisions ensemble jusqu'à l'arrêt de bus
Petites choses, je me suis disputée, je me suis fâchée, pardon
J'aurais dû être plus honnête
Ton profil, tes expressions
Je suis tellement amoureuse de toi, c'est frustrant
Ne t'en va pas si loin
Laisse-moi au moins te regarder
Soyons amis, rien de plus, rien de moins
Je ne pleurerai pas devant toi
Alors ne me dis pas que je ne te verrai plus
S'il te plaît, ne me le dis pas
Tu es mon ami, à partir d'aujourd'hui, tu es mon ami
Je vais me le répéter sans cesse
L'endroit où tu souris
N'est plus un endroit pour nous deux
Marcher sous les cerisiers, regarder les feux d'artifice à la plage
Quand les feuilles tombent, quand la neige tombe
Tu étais toujours là
Je ne veux pas oublier ça
Je ne t'appellerai plus par ton prénom
Je ne marcherai plus à tes côtés
Je ne t'appellerai plus sans raison
Alors ne me dis pas adieu
S'il te plaît, ne me le dis pas