Текст и перевод песни Hanako Oku - 帰っておいで

帰っておいで

楽しい事ばかりじゃない
やりたい事ばかりじゃない
僕の毎日 やらなければ
いけない事がたくさんある
速すぎる人の流れに
置いてかれそうになるけど
そんな時 誰かが
僕に歌ってくれたんだ
お腹がすいたら帰っておいで
仕事をすませて帰っておいで
今日のアンタはよく頑張った
文句も言わずによくやった
帰っておいで 帰っておいで
涙こぼれそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
いつも変わらない場所が
迎えてくれるから

理想と現実に挟まれ
何かに追われている日々
一人では抱えきれず
しんどくなる時もある
同じ失敗繰り返して
自分の事が嫌になって
そんな時 誰かが
僕に歌ってくれたんだ
落ち込まないで帰っておいで
たまには休んで帰っておいで
今日のアンタはよく頑張った
文句も言わずによくやった
帰っておいで 帰っておいで
笑顔を忘れそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
明日は誰にも見えない
素敵な事がある
帰っておいで 帰っておいで
涙こぼれそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
いつも変わらない場所が
迎えてくれるから

Come back home

Not everything is fun
Not everything I want to do
My daily life, there are many things
that I have to do and not want to do
In the flow of people that is too fast
I feel like I'm about to be left behind
At such times, someone
sang to me
When you're hungry, come back home
When you're done with work, come back home
You did a great job today
You did well without complaining
Come back home
When you're about to cry
Come back home
Come back home
A place that never changes
will welcome you

Caught between ideals and reality
Days of being hunted by something
I couldn't handle it alone
There are times when it gets tough
Repeating the same mistakes
I start to hate myself
At such times, someone
sang to me
Don't be discouraged, come back home
Take a break and come back home
You did a great job today
You did well without complaining
Come back home
When you're about to forget how to smile
Come back home
Come back home
No one can see tomorrow
There are wonderful things
Come back home
When you're about to cry
Come back home
Come back home
A place that never changes
will welcome you