Текст и перевод песни Hanako Oku - 最後の恋

最後の恋

これが最後の戀だと お互い思ってたから
友達に戾ろうなんて 冗談だと思ってた
あれから もうすぐ1年だね
少しは大人になったよ
だけどココに出來た隙間は
まだ埋められないまま

ずっと考えてるよ どうしてだろう...

あなたを忘れようとすればすほど ずっと
あなたの全てを 強く思い出してるよ
初めて手を繫いだ日
最後に手を離した日
會いたいよ もう一度
あの時の私に この言葉が言えたなら
今を變えられたかな

二人で撮った寫真も
あなたがくれたTシャツも
たった1年くらいじゃ 色褪せてくれない
寂しさと向き合えなくて
他の人に寄りかかっても
あなたじゃないという理由だけで
余計 虛しくなってた

愛じゃなくてもいいよ あなたがいい

あなたを忘れようとすればするほど ずっと
二人でいた日を 強く思い出してるよ
初めて名前で呼んだ日
遠い昔みたいだね
會いたいよ 寂しいよ
こんなにも辛いなら
あなたと出會った事さえ
消えてしまえばいいのに...

あなたを忘れようとすればするほど ずっと
あなたの全てを 強く思い出してるよ
初めて手を繫いだ日
最後に手を離した日
もう二度と 會えなくても
あなたと出會えたこと とても幸せだったよ
それだけは伝えたい

Our Last Love

We both believed this was our last love, for real
So I joked that we could go back to being friends
It's been almost a year since then
I have matured a little
But the space that you left behind,
I still haven't been able to fill it up

I've been thinking about it...

The more I try to forget you, the more
I remember every single thing about you
The day we held hands for the first time
The day we let go for the last time
I want to see you one more time
If only I could go back and tell myself,
Maybe I could change things

The pictures we took together,
The T-shirt you gave me,
After only a year, they still haven't faded
I can't face my loneliness
So I've been leaning on other people
But for some reason, it's just not you
And it just makes me feel worse

It doesn't have to be love. I just want you

The more I try to forget you, the more
I remember the days we spent together
The day I first called you by your name
It feels like a distant memory now
I miss you. I'm lonely.
If it's this painful,
Maybe it would be better
If I had never met you...

The more I try to forget you, the more
I remember every single thing about you
The day we held hands for the first time
The day we let go for the last time
Even if I never see you again,
I'm so grateful that I met you
That's what I want to tell you