Текст и перевод песни Hanako Oku - 最終電車

最終電車

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

最近二人の仲が 少し変わってきたね
電話やメールの回数も 前より少なくなった

髪の色変えても 新しい靴を履いても あなたは何も言ってくれないけど
大きな手に包まれたり 無邪気な横顔を見たり
一緒にいればそれでいい
もう少し あと少し 帰りたくないよ 今日も改札口で 手を振った

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

鞄の中でずっと待っている マナーモードの「オヤスミ」
本当は今すぐにでも 私から送りたいけど

吊革につかまって テープを巻き戻してくように
今日の二人を思い出してく
あなたが言った言葉 その時見せた表情を 一つ一つなぞってゆく
さっきまで触れていた あなたの温もり どうか家に着くまで 消えないで

時々切なくなる いつでも不安になる
あなたを好きになればなるほど
最終電車の中 扉が開いた時 もう一度 走り出してた

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

やっぱり 今日も好きでした

The Last Train

I know I'll see you again soon, but I'm already lonely
I swear, I just felt scared to leave you for a moment
On the last train, I mingled with the city reflections in the window and cried a little

Our relationship has changed a little recently
The number of calls and emails has decreased

Even if I change my hair color or wear new shoes, you don't tell me anything
But when I'm enveloped in your large hands or see your innocent profile
That's enough for me
Just a little while longer. I don't want to go home. Today, I waved at you at the ticket gate

I know I'll see you again soon, but I'm already lonely
I swear, I just felt scared to leave you for a moment
On the last train, I mingled with the city reflections in the window and cried a little

In my bag, I'm waiting for the "Goodnight" in silent mode
Actually, I want to send you a message right now

Hanging onto the strap, I rewind the tape
Remembering our day together
The words you said, the look on your face, I trace them all
The warmth of your touch, please don't fade away until I get home

Sometimes I get sad. I'm always anxious
The more I fall for you
On the last train, when the door opened, I started running again

I know I'll see you again soon, but I'm already lonely
I swear, I just felt scared to leave you for a moment
On the last train, I mingled with the city reflections in the window and cried a little

I love you, I really do