Текст и перевод песни Hanako Oku - 最終電車

最終電車

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

最近二人の仲が 少し変わってきたね
電話やメールの回数も 前より少なくなった

髪の色変えても 新しい靴を履いても あなたは何も言ってくれないけど
大きな手に包まれたり 無邪気な横顔を見たり
一緒にいればそれでいい
もう少し あと少し 帰りたくないよ 今日も改札口で 手を振った

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

鞄の中でずっと待っている マナーモードの「オヤスミ」
本当は今すぐにでも 私から送りたいけど

吊革につかまって テープを巻き戻してくように
今日の二人を思い出してく
あなたが言った言葉 その時見せた表情を 一つ一つなぞってゆく
さっきまで触れていた あなたの温もり どうか家に着くまで 消えないで

時々切なくなる いつでも不安になる
あなたを好きになればなるほど
最終電車の中 扉が開いた時 もう一度 走り出してた

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

やっぱり 今日も好きでした

Dernier train

Je sais que je te reverrai bientôt, mais je suis tellement triste de te quitter.
J'ai tellement peur de même une petite séparation.
Dans le dernier train, je me suis cachée dans la ville reflétée dans la fenêtre et j'ai pleuré un peu.

Récemment, notre relation a un peu changé.
On s'appelle et on s'écrit moins qu'avant.

Même si je change de couleur de cheveux, même si je porte de nouvelles chaussures, tu ne dis rien.
Mais quand tes grandes mains m'enveloppent, quand je vois ton visage innocent,
Être avec toi, c'est tout ce qui compte.
Je ne veux pas rentrer tout de suite, juste encore un peu, juste un peu, j'ai fait signe au guichet une fois de plus.

Je sais que je te reverrai bientôt, mais je suis tellement triste de te quitter.
J'ai tellement peur de même une petite séparation.
Dans le dernier train, je me suis cachée dans la ville reflétée dans la fenêtre et j'ai pleuré un peu.

Dans mon sac, en mode silencieux, attend "bonne nuit".
En réalité, je voudrais te l'envoyer tout de suite, mais...

En m'accrochant à la poignée, je reviens en arrière sur notre journée, comme si je rembobinais une cassette.
Je me souviens de notre journée.
Je revis chaque mot que tu as dit, chaque expression de ton visage.
La chaleur de ton corps, que j'ai senti il y a quelques instants, ne s'éteigne pas avant que je n'arrive chez moi, s'il te plaît.

Parfois, je me sens triste, je suis toujours inquiète.
Plus je t'aime, plus j'ai peur.
Dans le dernier train, quand les portes se sont ouvertes, j'ai couru à nouveau.

Je sais que je te reverrai bientôt, mais je suis tellement triste de te quitter.
J'ai tellement peur de même une petite séparation.
Dans le dernier train, je me suis cachée dans la ville reflétée dans la fenêtre et j'ai pleuré un peu.

Encore une fois, je t'aime aujourd'hui.