Текст и перевод песни Hanako Oku - 秘密の宝物

秘密の宝物

左手でペンを持つ姿に
胸が熱くなったのは去年の今頃
不意に觸れたあなたの腕に
どこまでも著いて行きたくなった
二人きりになれば氣付かれそうで
わざと可愛くない事言ってしまうよ
指先觸れる手前で あたしを止めて 止めて...
ただ好きでいるだけじゃ馱目なのかな
ただ會いたいだけじゃ馱目なのかな
あなたの氣持ちを知りたいけど
いつも通りあたしをからかっていて

あなたに貸したノ一トの隅に
ふざけて書いた落書き見つけた
何でもない事分かってるけど
その日から寶物になったよ
もしも今あなたに想い伝えたら
冗談だと言ってすぐに誤魔化すよ
傷つくことが怖くて どこにも行けない 行けない...
ただ好きと言えたならどうなるかな
ただ傍にいるだけじゃ馱目なのかな
あなたの氣持ちが分からなくて
もう少しこのままの二人がいい

誰よりもあなたに近付きたい
できれば同じ氣持ちでいて欲しいけど
ただ好きでいるだけじゃ馱目なのかな
ただ會いたいだけじゃ馱目なのかな
あなたはやっぱり大事すぎて
もう少しこのままの二人がいい

Secret treasure

My heart fluttered when I saw you holding a pen in your left hand
It was around this time last year
When I inadvertently touched your arm
I wanted to follow you everywhere
I feel like I'd be noticed if we were alone
So I purposely say things that aren't cute
Stop me, before my fingers could touch yours, please...
Can't I just be in love with you?
Can't I just want to meet with you?
I want to know how you feel
But you always tease me as usual

I found some scribbles on a note I lent you
Where you jokingly drew some doodles
I know it's nothing much
But it's been my treasure since that day
If I told you how I feel now
You'd say it's a joke and dismiss it right away
I'm too afraid of getting hurt, I can't go anywhere, I can't go anywhere...
What would happen if I just told you that I love you?
Can't I just be by your side?
I don't know how you feel
So I'm fine with us just being like this for now

I want to get closer to you than anyone else
I want you to feel the same way if possible
Can't I just be in love with you?
Can't I just want to meet with you?
You mean too much to me after all
I'm fine with us just being like this for now