Текст и перевод песни Hanako Oku - 秘密の宝物

秘密の宝物

左手でペンを持つ姿に
胸が熱くなったのは去年の今頃
不意に觸れたあなたの腕に
どこまでも著いて行きたくなった
二人きりになれば氣付かれそうで
わざと可愛くない事言ってしまうよ
指先觸れる手前で あたしを止めて 止めて...
ただ好きでいるだけじゃ馱目なのかな
ただ會いたいだけじゃ馱目なのかな
あなたの氣持ちを知りたいけど
いつも通りあたしをからかっていて

あなたに貸したノ一トの隅に
ふざけて書いた落書き見つけた
何でもない事分かってるけど
その日から寶物になったよ
もしも今あなたに想い伝えたら
冗談だと言ってすぐに誤魔化すよ
傷つくことが怖くて どこにも行けない 行けない...
ただ好きと言えたならどうなるかな
ただ傍にいるだけじゃ馱目なのかな
あなたの氣持ちが分からなくて
もう少しこのままの二人がいい

誰よりもあなたに近付きたい
できれば同じ氣持ちでいて欲しいけど
ただ好きでいるだけじゃ馱目なのかな
ただ會いたいだけじゃ馱目なのかな
あなたはやっぱり大事すぎて
もう少しこのままの二人がいい

Trésor secret

La façon dont tu tiens ton stylo dans ta main gauche
M'a fait vibrer le cœur il y a un an, à cette époque
Quand je t'ai touché par inadvertance au bras
J'ai voulu écrire jusqu'à l'infini
Si on est seuls, tu vas le remarquer
Alors je vais dire des choses qui ne sont pas mignonnes, exprès
Arrête-moi, arrête-moi avant que nos doigts ne se touchent...
Est-ce que le simple fait de t'aimer ne suffit pas ?
Est-ce que le simple fait de vouloir te voir ne suffit pas ?
J'aimerais connaître tes sentiments, mais
Comme d'habitude, tu me taquines

J'ai trouvé des gribouillis dans le coin du cahier que je t'avais prêté
Tu les avais dessinés en plaisantant
Je sais que ce n'est rien de spécial
Mais depuis ce jour, c'est devenu un trésor pour moi
Si je te disais ce que je ressens maintenant
Tu me dirais que je plaisante et tu te moquerias de moi
J'ai peur de me faire mal, je ne peux pas aller nulle part, je ne peux pas aller nulle part...
Que se passerait-il si je pouvais simplement dire que je t'aime ?
Est-ce que le simple fait d'être à tes côtés ne suffit pas ?
Je ne connais pas tes sentiments
Je préférerais que nous restions comme nous sommes un peu plus longtemps

Je veux être plus proche de toi que quiconque
J'aimerais que tu ressentes la même chose, mais
Est-ce que le simple fait de t'aimer ne suffit pas ?
Est-ce que le simple fait de vouloir te voir ne suffit pas ?
Tu es tellement important pour moi
Je préférerais que nous restions comme nous sommes un peu plus longtemps