Текст и перевод песни Hanako Oku - 透明傘

透明傘

星が見えない夜 止めた車の中 あなたは遠くを見てる
フロントガラスに 降り出した雨が 知らない顔で音を立てた

いつもこの場所から 色んな町並みや あなたの姿眺めてた
最後ぐらいは笑顔でいようと言ってたのに 守れなくて

ずっとあたしは 知らない間に 欲張って求め過ぎてたかな
もう少しだけ あなたを好きでなければ もっと一緒にいられたかな

もしもあなたの事が 思い出に変わったら
幸せ過ぎて退屈な日も 泣き過ぎて疲れた夜も
全て同じくらいに大切だった事を 本当に好きだった事を
あたしは失くして初めて 気付くのでしょう

まばたきする音が 聞こえそうなくらい あなたが近くにいても
縮まることのない 距離が出来た事 本当は知っていたの

出遭った頃は 好きな音楽も 好きな香りも違っていたのに
いつの間にか あたしが選ぶものは あなたの好きなものになってた

いつもあなたの声が お守りみたいだった
不安な時も 負けそうな日も すぐ隣にいる気がしてたよ
どんな強い雨でも 歩けると思ってた あなたが肩を濡らしながら
傘をさしてくれてた事 気付けずにいた

もしもあなたの事が 思い出に変わったら
幸せ過ぎて退屈な日も 泣き過ぎて疲れた夜も
全て同じくらいに大切だった事を
本当に好きだった事を 誰より愛されてた事
あたしは初めてあなたに 気付くのでしょう

Transparent Umbrella

I can't see the stars tonight. You're in a parked car, looking far away.
It starts to rain on the windshield, making a sound that's unfamiliar.

I always used to look at the cityscape and you from this spot.
You told me to smile at least once more, but I couldn't keep my promise.

Before I knew it, I had gotten greedy and demanding.
If only I hadn't loved you so much, we could have stayed together longer.

When you become a memory,
I'll realize that even the boring days when I was too happy
and the tiring nights when I cried too much
were all equally precious, that I truly loved you.

I can almost hear you blinking, even though you're so close to me.
I knew deep down that there was a distance between us that would never close.

When we first met, our tastes in music and fragrances were different,
but somewhere along the way, my preferences shifted to match yours.

Your voice used to be my talisman.
Whenever I was anxious or discouraged, I felt like you were right beside me.
I thought I could walk through any storm with you by my side
without noticing that you were the one holding the umbrella above my head.

When you become a memory,
I'll realize that even the boring days when I was too happy
and the tiring nights when I cried too much
were all equally precious, that you truly loved me.
I'll realize for the first time how much you cherished me.