Lilet Eshek - Hanan Mady перевод на английский

Lilet Eshek

في ليلة عشق وخداني
على شط الهوى التاني
قابلت البحر في عيونك
شربته عطشت من تاني
هيا دي بدايتك معايا
شوف بقى قلبي وجنونه

بشرع العشق ع العشاق وع المجاريح
في بحر عنيك فردت قلوعي ويا الريح
بشرع العشق ع العشاق وع المجاريح
في بحر عنيك فردت قلوعي ويا الريح

سهر ليلتها البدر يتوانس معايا
وحط صورته جنب صورتي في المرايا
سهر ليلتها البدر يتوانس معايا
وحط صورته جنب صورتي في المرايا

آه وصدقوني ضحكتله، ضحك وقالي وقلتله
وحكينا أسرار الهوى، وإزاي ندهني وروحت له
وإزاي قاسيـت وإزاي تعبت

ومن ليلتها وقلبي مش طايق حنانه
ومن ساعتها وهو مش نايم مكانه
ومن ليلتها وقلبي مش طايق حنانه
ومن ساعتها وهو مش نايم مكانه

سهران في ذكرى أحلى ليلة من زمان
داير يدور ع اللى راحوا وع اللى كانوا
سهران في ذكرى أحلى ليلة من زمان
داير يدور ع اللى راحوا وع اللى كانوا

آه، أعقل يا قلبي مش كده
يقولي لأ هو كده
وأقوله إيه أخرة كده؟
يقول أنا مبسوط كده
ما تحاسبونيش ما دام عشقت

في ليلة عشق وخداني
على شط الهوى التاني
قابلت البحر في عيونك
شربته عطشت من تاني
هيا دي بدايتك معايا
شوف بقى قلبي وجنونه

Lilet Eshek

On a night of love you took me
To the shores of another passion
I met the ocean in your eyes
I drank it, thirsty again
This is the beginning of your journey with me
Just look at the madness of my heart

In the law of love, for lovers and the wounded
In the ocean of your eyes, I spread my sails with the wind
In the law of love, for lovers and the wounded
In the ocean of your eyes, I spread my sails with the wind

The moon spent the night reveling with me
And placed your picture next to mine in the mirror
The moon spent the night reveling with me
And placed your picture next to mine in the mirror

Oh, believe me, I smiled at him, he smiled and said to me and I said to him
And we talked about the secrets of love, and how we painted it and went to it
And how I suffered and how I got tired

And ever since that night, my heart can't bear your tenderness
And ever since then, it has not slept in its place
And ever since that night, my heart can't bear your tenderness
And ever since then, it has not slept in its place

Awake in memory of the sweetest night of all time
Whirling around those who left and who were
Awake in memory of the sweetest night of all time
Whirling around those who left and who were

Oh, my heart, don't be so unwise
It tells me, "That's how it is"
And I say to it, "What will be the end of this?"
It says, "I'm happy this way"
Don't judge me, as long as I'm in love

On a night of love you took me
To the shores of another passion
I met the ocean in your eyes
I drank it, thirsty again
This is the beginning of your journey with me
Just look at the madness of my heart