Lilet Eshek - Hanan Mady перевод на русский

Lilet Eshek

في ليلة عشق وخداني
على شط الهوى التاني
قابلت البحر في عيونك
شربته عطشت من تاني
هيا دي بدايتك معايا
شوف بقى قلبي وجنونه

بشرع العشق ع العشاق وع المجاريح
في بحر عنيك فردت قلوعي ويا الريح
بشرع العشق ع العشاق وع المجاريح
في بحر عنيك فردت قلوعي ويا الريح

سهر ليلتها البدر يتوانس معايا
وحط صورته جنب صورتي في المرايا
سهر ليلتها البدر يتوانس معايا
وحط صورته جنب صورتي في المرايا

آه وصدقوني ضحكتله، ضحك وقالي وقلتله
وحكينا أسرار الهوى، وإزاي ندهني وروحت له
وإزاي قاسيـت وإزاي تعبت

ومن ليلتها وقلبي مش طايق حنانه
ومن ساعتها وهو مش نايم مكانه
ومن ليلتها وقلبي مش طايق حنانه
ومن ساعتها وهو مش نايم مكانه

سهران في ذكرى أحلى ليلة من زمان
داير يدور ع اللى راحوا وع اللى كانوا
سهران في ذكرى أحلى ليلة من زمان
داير يدور ع اللى راحوا وع اللى كانوا

آه، أعقل يا قلبي مش كده
يقولي لأ هو كده
وأقوله إيه أخرة كده؟
يقول أنا مبسوط كده
ما تحاسبونيش ما دام عشقت

في ليلة عشق وخداني
على شط الهوى التاني
قابلت البحر في عيونك
شربته عطشت من تاني
هيا دي بدايتك معايا
شوف بقى قلبي وجنونه

Ночь любви

В ночь любви, увлекшей меня,
На берег другой любви,
Я встретила море в твоих глазах,
Выпила его, и снова жажду.
Вот так ты начал со мной,
Взгляни же на мое сердце и его безумие.

По закону любви для влюбленных и раненых,
В море твоих глаз я расправила паруса по ветру.
По закону любви для влюбленных и раненых,
В море твоих глаз я расправила паруса по ветру.

Всю ночь луна беседовала со мной,
И поместила свое отражение рядом с моим в зеркале.
Всю ночь луна беседовала со мной,
И поместила свое отражение рядом с моим в зеркале.

Ах, поверьте, я улыбнулась ему, он улыбнулся и сказал мне, и я сказала ему,
И мы рассказали секреты любви, и как сдаться, и я сдалась ему,
И как я страдала, и как устала.

И с той ночи мое сердце не выносит его нежности,
И с того часа он не спит на своем месте.
И с той ночи мое сердце не выносит его нежности,
И с того часа он не спит на своем месте.

Не сплю, вспоминая самую прекрасную ночь,
Хочу найти тех, кто ушел, и тех, кто был.
Не сплю, вспоминая самую прекрасную ночь,
Хочу найти тех, кто ушел, и тех, кто был.

Ах, успокойся, сердце мое, не так,
Говорит мне: нет, вот так.
А я ему говорю: что в итоге будет так?
Говорит: я счастлив так.
Не судите меня, раз уж я влюбилась.

В ночь любви, увлекшей меня,
На берег другой любви,
Я встретила море в твоих глазах,
Выпила его, и снова жажду.
Вот так ты начал со мной,
Взгляни же на мое сердце и его безумие.