Текст и перевод песни Hanaregumi - おあいこ

おあいこ

抱きしめるふりして 抱きしめてもらってた
愛するふりして 愛してもらってた
僕がそう伝えると 君も同じだと言った
おあいこだよなんて 君は僕にそう言った
ずるい ずるい ずるい
ずるい ずるい ずるい
僕はずるい ずるいよ
あおいこなんかじゃないよ
だって僕は知ってたから
おあいこだよって君が言って
笑ってくれること
君が望むよりも 僕はバカじゃないよ
君が思うよりも 君は全然賢くもないの
君は知らなかったろう？ 僕を知らなかったろう？
知ったフリでいたんだろう それが許せなかったの
ねぇ 笑わないでよ そんな顔で笑わないでよ
全部わかったようにさ 真昼の月のようにさ
僕の明日を君の眼に透かせば
大丈夫になるの
「君の番でも そんな顔じゃきっと奇跡も 素通りしちゃうよ」
君が言うとさ 本当になるから やめてよ
抱きしめるふりして 抱きしめてもらってた
愛するふりして 全部全部もらってた

C'est égal

Je faisais semblant de te serrer dans mes bras, et tu me serrais dans les tiens.
Je faisais semblant de t'aimer, et tu m'aimais.
Quand j'ai dit ça, tu as dit que c'était la même chose pour toi.
Tu m'as dit que c'était égal.
C'est injuste, injuste, injuste.
C'est injuste, injuste, injuste.
C'est moi qui suis injuste, injuste.
Ce n'est pas égal du tout.
Parce que je le savais.
Quand tu as dit que c'était égal.
Tu allais rire.
Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses.
Tu n'es pas aussi intelligente que tu le penses.
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? Tu ne me connaissais pas, n'est-ce pas ?
Tu faisais semblant de savoir. Je n'ai pas pu accepter ça.
Ne ris pas. Ne me regarde pas comme ça.
Comme si tu savais tout. Comme la lune en plein jour.
Si je te laisse voir mon avenir dans tes yeux.
Tout ira bien.
« Même si c'est ton tour, avec ce regard, le miracle te laissera passer. »
Quand tu dis ça, ça arrive vraiment. Arrête ça.
Je faisais semblant de te serrer dans mes bras, et tu me serrais dans les tiens.
Je faisais semblant de t'aimer, et j'ai tout eu de toi.