Текст и перевод песни Hanhae - Flashback

Flashback

말했잖아 스무 살의 겨울
서울역의 공기
I remember
버벌진트부터 다이나믹듀오가
내 꿈에 날개를 달아
뭔갈 꿈틀거리게 했던
그때는 그들이
내 콘서트에 오게 될 줄은
한 트랙에 목소리를
같이 섞게 될 줄은
별일이야 별일 아무튼 각설하고
다시 그때로 돌아가 보자고

배부른 게 뭔지 잘 모를 때가 있었지
친구의 눈칫밥에 다른 배가 불렀지
얹혀사는 것도 잠시
맞아 우린 스물한 살
같이 사는 친구를 나라가 불렀지
그때는 내가 서른 살에
군대 가게 될 줄은
매 끼니 맛있는 거
찾아다니게 될 줄은
오래 살고 볼일 긴 얘기 뒤로하고
이사했던 반지하서 문득
스물셋에 들은 생각 하나

여름에는 반지하는
절대로 살지 않아
아끼던 옷 곰팡이
슬어버리고 싶지 않아
내가 바라는 건
그저 매일 물먹는 하마
갈아 끼우지 않아도 되는
안락함을 바라
그래서 갔던 고시원
창문 하나 없는 1평짜리 도피처
그땐 해가 많이 드는 집에
살게 될 줄은
한해 두 글자가 사랑받게 될 줄은
Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

스물다섯 살에 앨범을 냈어
케이블 채널 몇 개 하고
찾아주는 데 없으니
공짜로 돈 쓰며 공연했지
홍대 라이브 클럽데이
밴드 사이에 껴서 했던
한시간짜리 공연은
많이 쳐줘봤자 서른 명
정도가 왔었네 친구들 거르면
그것도 안 돼 그땐 내가 십 초 만에
공연 매진시킬 수 있게 될 줄은

십 초 만에 멘붕 와서
절었던 쇼미더머니와
그 덕에 착한 사람으로 얻은 인기가
나의 삶을 혼란스럽게 해
암것도 아닌 게 날 괴롭게 해
그땐 그 인기가 인기도 아닌 걸
알게 될 줄은
그 TV쇼에 한 번 더 나가게 될 줄은
그래도 Top 6 다듀 만났지
도돌이표 나의 콘서트에 왔지

시간은 흘러가기 마련
되감기 버튼이 없다면
각자의 속도가 있기 마련
남과 나를 비교할 수가 없다고
꾸준히 내 인생을 살아갈 거야
행복은 덤으로
더불어 훈수 두는
너네한텐 받아 돈으로
나는 만족해 넌 어때
이런 날 보면 Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

Retour en arrière

Je te l'ai dit, l'hiver de mes 20 ans
L'air de la gare de Séoul
Je me souviens
De Verbal Jint à Dynamic Duo
Ils ont mis des ailes à mes rêves
Ils ont fait quelque chose bouger en moi
À l'époque, je ne pensais pas
Qu'ils viendraient un jour à mon concert
Que nos voix se mélangeraient
Sur une même piste
C'est incroyable, bon bref, passons à autre chose
Retournons à cette époque

Je ne savais pas ce que c'était que d'être rassasié
Le ventre de mon ami était plein des miettes que je lui laissais
Je vivais chez lui pendant un certain temps
Oui, on avait 21 ans
Le pays a appelé mon ami pour son service militaire
À l'époque, je ne pensais pas
Que j'irais au service militaire à 30 ans
Que je chercherais chaque jour
Des choses savoureuses à manger
C'est une longue histoire, on verra bien
Dans mon sous-sol, j'ai pensé soudainement
À mes 23 ans

En été, les sous-sols
Ce n'est pas un endroit où vivre
Je ne veux pas que mes vêtements
Soient recouverts de moisissures
Ce que je veux
C'est être comme un hippopotame
Qui ne doit pas changer son eau
Je veux du confort
Alors j'ai déménagé dans une chambre de bonne
Un refuge de 1 mètre carré sans fenêtre
À l'époque, je ne pensais pas
Que je vivrais dans une maison ensoleillée
Que le nom "Hanhae" serait reconnu
Retour en arrière

Enfin, je sens que je peux voir la lumière
Un retour en arrière
Je vois tout ça comme si c'était hier
J'ai bien fait, et toi, comment vas-tu ?
Comment te sens-tu en me voyant comme ça ?
Lui a gagné des millions, lui a gagné des centaines de millions
C'est bon, ça me lasse, je gagne aussi des millions
Ne me compare pas, applaudis juste pour moi
Retour en arrière

J'ai sorti un album à 25 ans
J'ai fait quelques apparitions dans des chaînes câblées
Personne ne me recherchait
J'ai fait des concerts gratuits
La journée des clubs live de Hongdae
J'ai joué entre des groupes
Un concert d'une heure
Avec beaucoup de chance, il y avait 30 personnes
Si on enlève mes amis
Même ça, ce n'était pas possible, à l'époque, je ne pensais pas
Que je serais capable de vendre des billets en 10 secondes

En 10 secondes, j'ai eu un blocage mental
J'ai participé à "Show Me The Money" et j'ai perdu
Grâce à ça, je suis devenu populaire pour être gentil
Ce qui a rendu ma vie chaotique
Ce qui n'était rien m'a tourmenté
À l'époque, je ne pensais pas
Que cette popularité ne serait pas réelle
Que je retournerais dans cette émission de télé
Mais j'ai été Top 6, j'ai rencontré Dynamic Duo
Il est venu à mon concert

Le temps passe
S'il n'y a pas de bouton rewind
Chacun a son propre rythme
On ne peut pas se comparer
Je continuerai à vivre ma vie
Le bonheur arrive en prime
À ceux qui donnent des conseils non sollicités
Je le reçois en argent
Je suis satisfait, toi, comment vas-tu ?
Me voir comme ça, retour en arrière

Enfin, je sens que je peux voir la lumière
Un retour en arrière
Je vois tout ça comme si c'était hier
J'ai bien fait, et toi, comment vas-tu ?
Comment te sens-tu en me voyant comme ça ?
Lui a gagné des millions, lui a gagné des centaines de millions
C'est bon, ça me lasse, je gagne aussi des millions
Ne me compare pas, applaudis juste pour moi
Retour en arrière