Текст и перевод песни Hanhae - Gunzo

Gunzo

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
술은 어젯밤에도 내 기억 절도
늘어진 옷가지 몇 개를 대충 청소
그리고 한번 쳐다봤네 나를

거울 속에 내 표정은 다시 말해 무미건조
시계는 벌써 오후 네 시 가리켰고
살려고 물 한잔 들이키다가 스쳐 가는 무엇
스케줄보니 까먹은 약속 있었고

좋은 사람 있어 한번 만나보란 날이
오늘 그날이었구나 아까 청소한 그 옷
또 꺼내 입고 향수 뿌리기를 반복
또 한 번 느껴지는 어젯밤에 알코올

택시 뒷자리 퍼질러서 대충 앉아
날씨는 화창한데 머릿속은 암전
뒤늦게 엉망인 내 매무새를 살펴
좀 이따 보게 될 좋은 사람에게 반성

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

마주 앉아 각자에 대해 물었어
여러 번의 대화 그리고 또 여러 번의 정적
알맹이 없는 대화 속에 내려버린 결론
우린 서로가 결이 조금은 다른 사람인 걸로

미안한 맘으로 겨우 자리를 떴어
돌아오는 길 맘이 너무나 붕 떠서
전화를 해볼까 하다 바로 관뒀어
그리고 개 유치하게 가사를 썼어

건조한 내 방안에선 코가 막혀서
얼마 있지도 않은 빨래를 돌리곤 널었어
너 없인 제대로 나 숨을 쉴 수가 없어
너 없인 아무것도 할 수가 없었던

나에게 자기 암시 행복하다 반복
그 행복함에 나를 데려가 줄 알코올
거울 안의 엉망인 내 매무새를 살펴
사하라 사막처럼 내 마음은

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

Gunzo

Comme une feuille morte, mon cœur est sec
Comme ma chambre avec le chauffage allumé, sec
Comme mes yeux le lendemain d'une beuverie, sec
Te contacter, ah, c'est un peu compliqué

Comme le désert du Sahara, mon cœur est sec
Comme quand je regarde un film cliché, sec
Comme un psychopathe dans ce film, sec
Rencontrer quelqu'un d'autre, ah, c'est un peu compliqué

Comme une feuille morte, mon cœur est sec
L'alcool a volé mes souvenirs hier soir
J'ai fait un peu de ménage, quelques vêtements traînaient
Et je me suis regardé une fois

Dans le miroir, mon expression est de nouveau vide et sèche
L'horloge a déjà sonné 16 heures
J'ai avalé une gorgée d'eau pour survivre, et quelque chose m'a effleuré
En regardant mon emploi du temps, j'ai réalisé que j'avais oublié un rendez-vous

On m'a dit de rencontrer quelqu'un de bien
C'était aujourd'hui, ce jour-là, ces vêtements que j'ai nettoyés plus tôt
Je les ai remis et j'ai vaporisé du parfum, encore une fois
Je sens à nouveau l'alcool de la nuit dernière

Je me suis affalé à l'arrière de la voiture, à moitié assis
Le temps est clair, mais mon esprit est noir
Je regarde mon allure déplorable avec retard
Je me sens coupable envers cette personne bien que je vais voir dans quelques instants

Comme une feuille morte, mon cœur est sec
Comme ma chambre avec le chauffage allumé, sec
Comme mes yeux le lendemain d'une beuverie, sec
Te contacter, ah, c'est un peu compliqué

Comme le désert du Sahara, mon cœur est sec
Comme quand je regarde un film cliché, sec
Comme un psychopathe dans ce film, sec
Rencontrer quelqu'un d'autre, ah, c'est un peu compliqué

Nous nous sommes assis en face l'un de l'autre et nous nous sommes posé des questions
Plusieurs conversations et plusieurs silences
La conclusion tirée dans cette conversation sans substance
Nous sommes simplement des personnes dont la texture est légèrement différente

Avec des regrets, j'ai quitté le lieu
Sur le chemin du retour, je me sentais si léger
J'ai pensé à t'appeler, mais j'ai tout de suite abandonné
Et j'ai écrit des paroles stupides

Dans ma chambre sèche, mon nez est bouché
J'ai mis la machine à laver en marche pour le peu de linge que j'avais et je l'ai étendu
Sans toi, je ne peux pas respirer correctement
Sans toi, je ne pouvais rien faire

Je me suis auto-suggéré que j'étais heureux, en répétant
L'alcool qui m'emmènera dans ce bonheur
J'ai regardé mon allure déplorable dans le miroir
Comme le désert du Sahara, mon cœur est

Comme une feuille morte, mon cœur est sec
Comme ma chambre avec le chauffage allumé, sec
Comme mes yeux le lendemain d'une beuverie, sec
Te contacter, ah, c'est un peu compliqué

Comme le désert du Sahara, mon cœur est sec
Comme quand je regarde un film cliché, sec
Comme un psychopathe dans ce film, sec
Rencontrer quelqu'un d'autre, ah, c'est un peu compliqué