I Go - Hanhae перевод на немецкий

I Go

오늘은 생각보다 일찍 마친 날
소파에 털썩 앉아 게으름 부린 다음
갈증을 맥주 한 캔으로 달래다
조카 사진 몇 개 훑다 보니까
엄마 생각

Brr Brr
생각난 김에 전화 걸어
다른 집 막내아들처럼
살가운 애교는 못 떨어도
신호음 길어져 괜스레 걱정할 때쯤
반가운 목소리 아들 웬일이야

여기저기 많이 나오니까 좋으네
누가 그래 그랬다며
회사 분위기는 어때
TV 보니까 살도 찌고
안색이 별로던데
술 좀 그만 마셔야 해 그만 마셔야 해

우린 다들 잘 지내 아빠도 물론
반찬 필요하면 말해 해 줄 수 있는 건
이거밖에 없네 끊으려는 순간
수화기 너머 들리는 말

우리 엄마 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
집에 먹을 건 있어
스케줄 바쁘지 어서
전화 끊고 푹 쉬었다
나가 내일도 일하잖아
아이구 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
청소는 잘하고 있어
다른 부모들처럼 챙겨주고 싶은데
그게 그리 쉽지가 않아

내게 아무것도 못 해줬다는
아빠 말은
다 거짓말이야 아빠
그저 살아가는 대로 살아가던 내게
손 내밀어
제일 먼저 꿈을 물어봐 준 사람

우린 비록 부자가 아니었더라도
아니 조금 가난했더라도
누구넨 돈이 많아서 누군 빽이 많아
그거 언제적 얘기냐고
I don′t give a shh
내가 훨씬 행복하다는 거
그걸 엄마 아빠가 알려줬다는 거
혹시 그래도 돈이 중요하다면
내가 걔네보다 배는 번다는 거 Uh

난 정말 운이 좋은 놈
우리 엄마 아빠 누날 만났으니 Oh
이 노랠 부르면서 잠깐 쉬다 올게
나 잠깐 쉬다 올게 나 잠깐 쉬어도 돼

스무 살의 낯선 결심에서부터
역삼동 반지하 또 고시원서부터
서른 살의 군대 막내아들은 또
수화기 너머 들리게 해

우리 엄마 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
집에 먹을 건 있어
스케줄 바쁘지 어서
전화 끊고 푹 쉬었다 나가
내일도 일하잖아
아이구 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
청소는 잘하고 있어
다른 부모들처럼 챙겨주고 싶은데
그게 그리 쉽지가 않아
그게 그리 쉽지가 않아
그게 그리 쉽지가 않아
아이구 아이구

Ich gehe

Heute war ein früher Feierabend für mich
Ich ließ mich faul aufs Sofa fallen,
stillte meinen Durst mit einem Bierchen,
blätterte durch Fotos meiner Nichte –
da kam Mama in den Sinn.

Brr Brr
Ich rief sie gleich an, ohne lange zu überlegen,
wie der jüngste Sohn in anderen Familien,
auch wenn mir süßes Getue schwerfällt.
Als das Klingeln zu lang wurde, begann ich mir Sorgen zu machen,
doch dann ihre Stimme: "Sohn, was gibt's?"

"Es ist schön, dass du so oft im Fernsehen bist",
sagte sie, als hätte es jemand erwähnt.
"Wie ist die Stimmung bei der Arbeit?"
"Im TV sahst du etwas dicker aus,
und dein Teint war blass –
trink weniger Alkohol, wirklich, hör auf damit."

"Uns geht’s gut, Papa natürlich auch."
"Sag Bescheid, wenn du Beilagen brauchst,
mehr kann ich nicht tun."
Als ich auflegen wollte, hörte ich noch:

Meine Mama mit ihrem "Aigo"-Seufzer,
Aigo,
Aigo, Aigo,
"Hast du Essen zu Hause?
Du bist doch so beschäftigt –
leg auf und ruhe dich aus,
morgen wartet wieder die Arbeit."
Aigo, Aigo,
Aigo,
Aigo, Aigo,
"Ich putze regelmäßig.
Ich möchte mich wie andere Eltern um dich kümmern,
aber das ist nicht so einfach."

Papas Worte: "Ich konnte dir nie etwas geben" –
das ist
alles gelogen, Papa.
Für mich, der einfach nur so dahinlebte,
strecktest du deine Hand aus,
fragtest als Erster nach meinen Träumen.

Auch wenn wir nicht reich waren,
nein, sogar etwas arm –
manche haben Geld, andere Beziehungen,
aber das ist doch längst vorbei.
I don’t give a shh,
ich bin viel glücklicher.
Mama und Papa haben mir das gezeigt.
Falls Geld doch wichtig ist:
Ich verdiene doppelt so viel wie die, Uh.

Ich bin ein verdammt glücklicher Kerl,
weil ich meine Mama und Papa habe. Oh.
Ich mache kurz Pause, während ich dies singe,
ich mach nur kurz Pause, das ist okay.

Seit dem entschlossenen Zwanzigjährigen,
dem Halbkeller in Irchon-dong, der Gosiwon-Zeit,
bis zum Dreißigjährigen in der Armee –
alles drang durch den Telefonhörer.

Meine Mama mit ihrem "Aigo"-Seufzer,
Aigo,
Aigo, Aigo,
"Hast du Essen zu Hause?
Du bist doch so beschäftigt –
leg auf und ruhe dich aus,
morgen wartet wieder die Arbeit."
Aigo, Aigo,
Aigo,
Aigo, Aigo,
"Ich putze regelmäßig.
Ich möchte mich wie andere Eltern um dich kümmern,
aber das ist nicht so einfach."
Das ist nicht so einfach,
das ist nicht so einfach,
Aigo, Aigo.