Way Out There - Hank Snow перевод на русский

Way Out There

A lonely spot I know where no man will
Go where the shadows have all the room
I was ridin' free on that old SP humming a southern tune
When a man came along made me hush my song kicked me off way out there
As she pulled out of sight I turned
To the right the left and everywhere
But all I could see was a cactus tree and a prairie dog playing there
I watched the prairie dog feed on the
Tumbleweed that's his home way out there
So I threw down my load in the desert road rested my weary legs too
I watched the sinking sun make the tall
Shadows run out across that barren plain
Then I hummed a tune to the risin' moon he gets lonesome way out there
So I closed my eyes to the starlit skies and lost myself in dreams
I dreamed the desert sand was a milk
And honey land then I awoke with a start
There the train comin' back on the
Oneway track going to take me away from here
As she was passin' by I caught her on the fly climbed in an open door
Then I turned around to that desert
Ground saw the spot I would see no more
As I was ridin' away I heard the pale moon
Say Farewell pal it sure gets lonesome here
(Way out here)

Там, вдали

Я знаю одинокое место, куда никто не доберётся,
Где тени вольготно раскинулись.
Я ехал на старом добром поезде, насвистывая южную мелодию,
Как вдруг какой-то тип заставил меня замолчать и вышвырнул меня там, вдали.
Когда поезд скрылся из виду, я повернулся
Направо, налево – куда ни глянь,
Но всё, что я видел, – это кактус да луговую собачку.
Я смотрел, как луговая собачка ест
Перекати-поле – вот её дом, там, вдали.
Я бросил свою поклажу на пустынной дороге, дал отдохнуть уставшим ногам.
Я смотрел, как заходящее солнце бросает длинные
Тени, бегущие по бесплодной равнине.
Потом я замурлыкал мелодию восходящей луне – ей тоже одиноко там, вдали.
Я закрыл глаза под звёздным небом и погрузился в мечты.
Мне снилось, что песок пустыни – это молочная
Река с медовыми берегами. Потом я вздрогнул и проснулся.
Это возвращался поезд – по тому же самому пути,
Чтобы увезти меня отсюда.
Когда он проезжал мимо, я ухватился за открытую дверь и вскочил.
Я обернулся, чтобы взглянуть на пустыню,
Увидеть место, куда я больше не вернусь.
Когда я уезжал, я услышал, как бледная луна
Сказала: «Прощай, приятель, здесь, действительно, одиноко.
(Там, вдали.)