Shakes - Hanoi Rocks перевод на французский

Shakes

I went from London to Paris and then All the way to Bombay, yeah
And strange things would happen to me every day
One night I went out dancing, in a beer barrel by the bay
Kids were dancing in a strange new way
They sang, what we want we can't get, So we just try to forget
It's a mean old world, And we need something to get away with
We get the shakes, shakes, 'til all is a blur
We get the shakes, shakes, our brains in a whirl
Every boy and girl is shaking around the world
Now I'm a shaking missionary, Got to get my message through, yeah
Whatever it takes I'm gonna give them, shakes to all of you
You'll be shaking in Detroit city, and on the beach of Waikiki
I'm gonna drive you nuts, 'til you're shaking your butts, along with me
'Cos what you want you can't get, So you must try to forget
Well it's a mean old world, And you need something to get away with
You got to shake, shake, 'til all is a blur
You got to shake, shake, Your brain is a whirl
Every boy and girl is shaking around the world

Tremblements

Je suis allé de Londres à Paris, puis jusqu'à Bombay, oui
Et des choses étranges m'arrivaient tous les jours
Une nuit, je suis sorti danser, dans un tonneau de bière au bord de la baie
Les enfants dansaient d'une manière étrange et nouvelle
Ils chantaient, ce que nous voulons, nous ne pouvons pas l'avoir, alors nous essayons juste d'oublier
C'est un monde cruel, et nous avons besoin de quelque chose pour nous échapper
On tremble, tremble, jusqu'à ce que tout soit flou
On tremble, tremble, notre cerveau est en ébullition
Chaque garçon et chaque fille tremble partout dans le monde
Maintenant, je suis un missionnaire qui tremble, je dois faire passer mon message, oui
Quoi qu'il en coûte, je vais leur donner, des tremblements à vous tous
Vous allez trembler à Detroit City, et sur la plage de Waikiki
Je vais vous rendre fou, jusqu'à ce que vous secouiez vos fesses, avec moi
Parce que ce que tu veux, tu ne peux pas l'avoir, alors tu dois essayer d'oublier
Eh bien, c'est un monde cruel, et tu as besoin de quelque chose pour t'enfuir
Il faut trembler, trembler, jusqu'à ce que tout soit flou
Il faut trembler, trembler, ton cerveau est en ébullition
Chaque garçon et chaque fille tremble partout dans le monde