Текст и перевод песни Hareem - 出國 (출국)

出國 (출국)

기어코 떠나버린 사람아 편안히 가렴
날으는 그 하늘에 미련따윈 던져버리고
바뀌어버린 하루에 익숙해져봐
내게 니가 없는 하루만큼 낯설테니까
모두 이별하는 사람들
그 속에 나 우두커니 어울리는 게
우리 정말 헤어졌나봐
모르게 바라보았어
니가 떠난 모습 너의 가족 멀리서 손 흔들어 주었지
하늘에 니가 더 가까이 있으니 기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
도착하면 마지막 전화 한 번만
기운 찬 목소리로 잘 왔다고 인사 한번만
그저 그 것 뿐이면 돼 습관처럼
알고 싶던 익숙한 너의 안부 거기까지만
이별하는 사람들
그 속에 나 우두커니 어울리는 게
우리 정말 헤어졌나봐
모르게 바라보았어
니가 떠난 모습 너의 가족 멀리서 손 흔들어 주었지
하늘에 니가 더 가까이 있으니 기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
다른 눈에 사람들 속에서
외로워져도 서러워도 나를 찾지마
모르게 바라보았어
니가 떠난 모습 너의 가족 멀리서 손 흔들어 주었지
하늘에 니가 더 가까이 있으니 기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
모르게 바라보았어
니가 떠난 모습 너의 가족 멀리서 손 흔들어 주었지
하늘에 니가 더 가까이 있으니 기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게

Partir à l'étranger (출국)

Tu as fini par partir, mon amour, va en paix.
Jette tous tes regrets dans le ciel où tu t'envoles.
Habituer-toi à cette nouvelle vie.
Chaque jour sans toi me sera si étranger.
Tous ceux qui disent au revoir.
Je me retrouve perdue parmi eux.
On a vraiment rompu, n'est-ce pas ?
J'ai regardé sans rien dire.
Ton départ, ta famille te faisant signe au loin.
Tu es plus près du ciel maintenant, peux-tu prier pour moi ?
Pour que je n'aie plus à penser à toi, pour ne pas pleurer.
Pour que mon cœur devienne indifférent.
Appelle-moi une dernière fois quand tu arriveras.
Dis-moi que tu es bien arrivé, d'une voix pleine d'énergie.
Ce serait tout, comme une habitude.
Je veux juste connaître ton état, comme toujours.
Tous ceux qui disent au revoir.
Je me retrouve perdue parmi eux.
On a vraiment rompu, n'est-ce pas ?
J'ai regardé sans rien dire.
Ton départ, ta famille te faisant signe au loin.
Tu es plus près du ciel maintenant, peux-tu prier pour moi ?
Pour que je n'aie plus à penser à toi, pour ne pas pleurer.
Pour que mon cœur devienne indifférent.
Ne me cherche pas parmi ces gens dans d'autres yeux.
Même si je me sens seule et malheureuse.
J'ai regardé sans rien dire.
Ton départ, ta famille te faisant signe au loin.
Tu es plus près du ciel maintenant, peux-tu prier pour moi ?
Pour que je n'aie plus à penser à toi, pour ne pas pleurer.
Pour que mon cœur devienne indifférent.
J'ai regardé sans rien dire.
Ton départ, ta famille te faisant signe au loin.
Tu es plus près du ciel maintenant, peux-tu prier pour moi ?
Pour que je n'aie plus à penser à toi, pour ne pas pleurer.
Pour que mon cœur devienne indifférent.