Текст и перевод песни A. R. Rahman - Thottal Poomalarum (From "New ")

Thottal Poomalarum (From "New ")

தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
கண்கள் படாமல் கைகள் தொடாமல் காதல் வருவதில்லை
காதல் வருவதில்லை
நேரில் வராமல் நெஞ்சைத் தராமல் ஆசை விடுவதில்லை
ஹோய் ஆசை விடுவதில்லை
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
இருவர் ஒன்றானால் ஒருவர் என்றானால்
இருவர் ஒன்றானால் ஒருவர் என்றானால்
இருவர் ஒன்றானால்
இளமை முடிவதில்லை ஓ. இளமை முடிவதில்லை
எடுத்துக்கொண்டாலும் கொடுத்துச் சென்றாலும்
எடுத்துக்கொண்டாலும் கொடுத்துச் சென்றாலும்
பொழுதும் விடிவதில்லை ஓ பொழுதும் விடிவதில்லை
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன் ஆஆஆஆ...
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பாவை முகமல்லாவா ஹோய் பாவை முகமல்லவா
அழகிய தோள்கள் பழகிய நாட்கள்
அழகிய தோள்கள் பழகிய நாட்கள்
ஆயிரம் சுகமல்லவா ஹோய் ஆயிரம் சுகமல்லவா
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன் ஆஹாஆஹா...
கண்கள் படாமல் கைகள் தொடாமல் காதல் வருவதில்லை
காதல் வருவதில்லை
நேரில் வராமல் நெஞ்சைத் தராமல் ஆசை விடுவதில்லை
ஹோய் ஆசை விடுவதில்லை

Thottal Poomalarum (From "New ")

If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire.
Without the sight of your eyes and the touch of your hands, love will never come,
Love will never come.
Without meeting in person and giving your heart, desire will never be fulfilled,
Oh, desire will never be fulfilled.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire.
When two become one and one becomes the other,
When two become one and one becomes the other,
When two become one,
Youth will never end, oh, youth will never end.
If you take and give in return,
If you take and give in return,
Dawn will never break, oh, dawn will never break.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire. Aaaah...
A fruit-tree garden, a gathering of dewdrops,
A fruit-tree garden, a gathering of dewdrops,
A fruit-tree garden, a gathering of dewdrops,
Is it not your doll-like face, oh, is it not your doll-like face?
Beautiful shoulders, well-known days,
Beautiful shoulders, well-known days,
A thousand joys, oh, a thousand joys.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire.
If I touch you, the flowers will bloom,
But I bloomed without your touch,
If I burn you, the gold will glow,
But my eyes are red without the fire. Aaaah...
Without the sight of your eyes and the touch of your hands, love will never come,
Love will never come.
Without meeting in person and giving your heart, desire will never be fulfilled,
Oh, desire will never be fulfilled.