Текст и перевод песни Hari Roncevic - Da Napišeš Na Nebu

Da Napišeš Na Nebu

Sama birala si put
I sad ne placi uzalud
Ni tvoje suze ne mogu
Isprat' ovu uvredu

Sretan ti put, i shvati
Takve grijehe ceh plati
Mene tebi vise nista vratit' ne moze
Nista vratit' ne moze

Sad kasno je da napises na nebu
Da me volis nakon svega
Ne zelim vise znati
Ni za tebe, ni za njega

Da napises na nebu
Da me volis, onda pati
Sto bilo bi sa nama
Nikad niko nece znati

Vrijeme srece proslo je
Sad posivilo je sve
Zivot vrti se u krug
Slijepoj vjeri placam dug

Kad razmisljam o nama
Bura pocinje, sve slama
I za tebe oprost naci srce ne moze
Oprost naci ne moze

Da napises na nebu
Da me volis nakon svega
Ne zelim vise znati
Ni za tebe, ni za njega

Da napises na nebu
Da me volis, onda pati
Sto bilo bi sa nama
Nikad niko nece znati

Da napises na nebu
Da me volis nakon svega
Ne zelim vise znati
Ni za tebe, ni za njega

Da napises na nebu
Da me volis, onda pati
Sto bilo bi sa nama
Nikad niko nece znatio

Si Tu Écrivais Dans Le Ciel

Tu as choisi ton chemin
Et ne pleure pas maintenant en vain
Tes larmes ne peuvent pas
Expié cette insulte

Bon voyage, et comprends
De tels péchés coûtent cher
Rien ne peut me faire revenir à toi
Rien ne peut me faire revenir

Il est maintenant trop tard pour écrire dans le ciel
Que tu m'aimes après tout
Je ne veux plus savoir
Ni pour toi, ni pour lui

Si tu écrivais dans le ciel
Que tu m'aimes, alors souffre
Ce que nous aurions été
Personne ne le saura jamais

Le temps du bonheur est passé
Maintenant tout a terni
La vie tourne en rond
Je paie la dette de ma foi aveugle

Quand je pense à nous
Une tempête commence, tout se brise
Et mon cœur ne peut pas trouver de pardon pour toi
Ne peut pas trouver de pardon

Si tu écrivais dans le ciel
Que tu m'aimes après tout
Je ne veux plus savoir
Ni pour toi, ni pour lui

Si tu écrivais dans le ciel
Que tu m'aimes, alors souffre
Ce que nous aurions été
Personne ne le saura jamais

Si tu écrivais dans le ciel
Que tu m'aimes après tout
Je ne veux plus savoir
Ni pour toi, ni pour lui

Si tu écrivais dans le ciel
Que tu m'aimes, alors souffre
Ce que nous aurions été
Personne ne le saura jamais