Текст и перевод песни Haricharan feat. Shashaa Tirupati - Punnagaye

Punnagaye

புன்னகையே
பள பள பள பளவென
ஒளிகளின் துளிகளில் விழுகிறதே
கனவுகள் கனவுகள்
அடிமனக் கனவுகள் பலிக்கிறதே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
மழை சதுமனரிச இது
மழை சதுமனரிச இது
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் பறவைகள்
விலங்குகள் உடன் மழை
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அந்த வானமே பல துண்டானதே
அது மண்ணில் விழுந்து
நம்மைக் கொண்டாடுதே
புது கல்லும் முள்ளும் சொல்லும்
மழையின் ரகசியமே
புன்னகையே
பள பள பள பளவென
ஒளிகளின் துளிகளில் விழுகிறதே
கனவுகள் கனவுகள்
அடிமனக் கனவுகள் பலிக்கிறதே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
மழை சதுமனரிச இது
மழை சதுமனரிச இது
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் பறவைகள்
விலங்குகள் உடன் மழை
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
கான மழையோ
ஏழு ஸ்வரமே
காதல் மழையோ
நூறு ஸ்வரமே
உன் சின்னத் திமிரோ
நாதஸ்வரமே
நீ என்னுள் கலந்தால்
ஜீவ ஸ்வரமே
மறக்காமலே நான்
நன்றி சொல்வேன்
மழைத்துளியால் மாலை கட்டுவேன்
புன்னகையே
பள பள பள பளவென
ஒளிகளின் துளிகளில் விழுகிறதே
கனவுகள் கனவுகள்
அடிமனக் கனவுகள் பலிக்கிறதே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
இது கடவுள் எழுதும்
கவிதை வரிகள் தானே
மழை சதுமனரிச இது
மழை சதுமனரிச இது
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் இசைக்கிறதே
மனிதர்கள் பறவைகள்
விலங்குகள் உடன் மழை
என்னுள்ளம் இசைக்கிறதே
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அடி ஆத்தி மழை சாத்தி
துளி மண்ணில் தெறிக்கும் நமக்காக
அந்த வானமே பல துண்டானதே
அது மண்ணில் விழுந்து
நம்மைக் கொண்டாடுதே
புது கல்லும் முள்ளும் சொல்லும்
மழையின் ரகசியமே

Sourire

Sourire
Brillant, brillant, brillant, brillant
Il tombe dans les gouttes de lumière
Rêves, rêves
Les rêves du fond du cœur se réalisent
C'est Dieu qui écrit
Ces lignes poétiques
C'est Dieu qui écrit
Ces lignes poétiques
La pluie, un chant mélodieux, c'est ça
La pluie, un chant mélodieux, c'est ça
Mon cœur chante
Les humains, les oiseaux
Les animaux, avec la pluie
Mon cœur chante
La pluie battante
Une goutte éclabousse la terre pour nous
La pluie battante
Une goutte éclabousse la terre pour nous
Le ciel a été déchiré en plusieurs morceaux
Il tombe sur la terre
Et nous célèbre
La nouvelle pierre et l'épine disent
Le secret de la pluie
Sourire
Brillant, brillant, brillant, brillant
Il tombe dans les gouttes de lumière
Rêves, rêves
Les rêves du fond du cœur se réalisent
C'est Dieu qui écrit
Ces lignes poétiques
C'est Dieu qui écrit
Ces lignes poétiques
La pluie, un chant mélodieux, c'est ça
La pluie, un chant mélodieux, c'est ça
Mon cœur chante
Les humains, les oiseaux
Les animaux, avec la pluie
Mon cœur chante
La pluie de la forêt
Sept notes
La pluie d'amour
Cent notes
Ta petite arrogance
C'est le nadaswaram
Si tu te mêles à moi
C'est le son de la vie
Je ne l'oublierai pas
Je te remercie
Je ferai une guirlande de gouttes de pluie
Sourire
Brillant, brillant, brillant, brillant
Il tombe dans les gouttes de lumière
Rêves, rêves
Les rêves du fond du cœur se réalisent
C'est Dieu qui écrit
Ces lignes poétiques
C'est Dieu qui écrit
Ces lignes poétiques
La pluie, un chant mélodieux, c'est ça
La pluie, un chant mélodieux, c'est ça
Mon cœur chante
Les humains chantent
Les humains, les oiseaux
Les animaux, avec la pluie
Mon cœur chante
La pluie battante
Une goutte éclabousse la terre pour nous
La pluie battante
Une goutte éclabousse la terre pour nous
Le ciel a été déchiré en plusieurs morceaux
Il tombe sur la terre
Et nous célèbre
La nouvelle pierre et l'épine disent
Le secret de la pluie