Текст и перевод песни Deva feat. Hariharan & K. S. Chithra - Kalayil Pookum

Kalayil Pookum

காலையில் பூக்கும் கல்லூரிப் பூவே
எனை மாலையில் மயக்கும் மன்மதன் நீதானே
பூவில் சேர்ந்து பூட்டிக் கொள்வோம்
முத்தச் சேற்றில் மாட்டிக் கொள்வோம்
கனவுக்கு பரிசளிப்போம்

வானம் சென்று நீலம் கொள்வோம்
காதல் கொண்டு காலம் வெல்வோம்
நிழலுக்கு உயிர் தருவோம்
காதலே நிம்மதி காதலே நிம்மதி
காதலே நிம்மதி காதலே நிம்மதி

காதலுக்கும் கற்பு உண்டு சொல் சொல்
கற்பு மட்டும் காதல் இல்லை சொல் சொல்
ஞானி தன்னை காதல் வெல்லும் சொல் சொல்
காதலுக்கும் ஞானம் உண்டு சொல் சொல்

நூற்றாண்டே நூற்றாண்டே
நொடியினில் கடந்தவர் யாரோ
காற்றே சொல் காற்றே சொல்
காதலில் வென்றவர் தானோ
பௌர்ணமி மடி தர வியர்வைகள் உடைதர
மன்மதம் மலர்கிறதே...
(காதலே நிம்மதி)

காதலுக்கு நேர்மை உண்டு சொல் சொல்
நேர்மையிலும் தூய்மை உண்டு சொல் சொல்
காதலுக்கு ஆண்மை உண்டு சொல் சொல்
ஆண்மைக்குள்ளும் தாய்மை உண்டு சொல் சொல்

கண்ணாலே கண்ணாலே காதலை வணங்கிட தானே
வந்தோமே வந்தோமே காதலின் பிள்ளைகள் நாமே
கவிதைகள் வழி விட கனவுகள் விடை பெற
திடும் என விடிகிறதே...
(காதலே நிம்மதி)

Blossoming Flowers

Oh, blossoming flowers of the morning
You are the cupid that enchants me in the evenings
Let's lock ourselves in the flowers
Get stuck in the mud of kisses
Let's gift ourselves to dreams

Let's touch the sky and acquire its blue
Let's conquer time with our love
Let's give life to shadows
Love is serenity; love is serenity
Love is serenity; love is serenity

Love also has chastity; tell me, tell me
Chastity alone is not love; tell me, tell me
A sage is conquered by love; tell me, tell me
Love also has wisdom; tell me, tell me

Oh, centuries, centuries
Who are those who have passed in an instant?
Oh, wind, tell me; Oh, wind, tell me
Are they the ones who have triumphed in love?
As the full moon sets, sweat drips down
Oh, cupid is blossoming...
(Love is serenity)

Love has honesty; tell me, tell me
Even honesty has purity; tell me, tell me
Love has manliness; tell me, tell me
Even manliness has motherliness; tell me, tell me

Oh, through our eyes, we worship the divine love
Oh, we are the children of love
As poems give way, dreams bid us farewell
Oh, the day suddenly breaks...
(Love is serenity)