Текст и перевод песни Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Aalapana - From "Manasu Palike Mouna Raagam"

Aalapana - From "Manasu Palike Mouna Raagam"

maata raani mounamidi mouna veena gaanamidi
maata raani mounamidi mouna veena gaanamidi
gaanam idi nee dhyaanam idi dhyaanamulO naa praanamidi
praanamaina mooga gunde raagamidi
mutyaala paaTallO kOyilamma muddaarabodedi epudamma
aa paala navvulO vennelamma deepaalu pettedi ennadamma
ee mouna raagaala premaavesam yenaadO okari sontam
aakasa deepalu jaabili kOsam neekela inta pantam
ningii nela kooDe vela neeku naaku dooraalEla
andaraani komma idi komma chaatu andamidi || maaTa||
chaitraana koosenu kOyilamma ghreeshmaanikaa paaTa yendukamma
reyantaa navvEnu vennelamma neerendakaanavvu denikamma
raagala teegallo veenaa naadam kOrindi pranaya vedam
vesaaru gunDello rege gaayam paadindi madhura geyam
aakaaSaana taara teeram anteleni entO dooram

Aalapana - De "Manasu Palike Mouna Raagam"

Ma chérie, le silence est un chant de la vièle, un chant de silence.
Ma chérie, le silence est un chant de la vièle, un chant de silence.
Ce chant est ta méditation, et dans cette méditation, mon souffle.
Mon souffle, un cœur muet, un raga.
Comme une perle dans un collier, ma chérie, pourquoi tes baisers sont-ils si tendres ?
Dans ce flot de lait, ma chérie, pourquoi as-tu allumé ces lumières ?
L'amour de ce raga silencieux, je me demande s'il appartient à quelqu'un d'autre.
Les lumières du ciel pour une hirondelle, pourquoi un tel effort pour toi ?
La nuit et la lune, entre toi et moi, il n'y a pas de distance.
Chérie, c'est une beauté particulière, une beauté particulière. || Chérie ||
Chérie, pourquoi le chant de l'hirondelle pendant le printemps est-il le chant du mois de juin ?
Chérie, pourquoi ton sourire est-il un rêve qui ne se réalise jamais ?
Le chant de la vièle au son des ragas, a réveillé la passion dans mon cœur.
La blessure dans mon âme, a chanté un air doux.
La constellation des étoiles du ciel, oh combien cette distance est immense.